Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Miłość nie brzmi tu jak równy wers, ale jak rozlana akwarela – plamy, smugi, nieprzewidywalne odcienie. Słowa potykają się, urywają w połowie, ale dzięki temu stają się tylko bardziej szczere: wyznania są jak plamy na liście, ale tak żywe, że chce się je czytać od nowa.
Muzyka wciąga w głąb tego nierównego świata – z szarymi ulicami, kosmiczną ciemnością i delikatnym światłem, które nagle pojawia się obok. To nie jest historia o doskonałości, ale o tym, jak dwa niedoskonałe światy przeplatają się, tracą formę i mimo to znajdują swój rytm. I właśnie w tej niezręczności rodzi się to, co chce się nazwać miłością, nawet jeśli słowo to wciąż nie jest do końca uzgodnione.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
僕が見つめる景色のその中に君が入ってか ら変わり果てた世界はいつもそつなく こなした日々の真ん中不思議な引力に逆らえず崩 れてくI loveなんて言いかけてはやめて
I love,
I love 何度も高ま る愛の中 変わる心情の中燦然 と輝く姿はまるで水槽の中 に飛び込んで溶けた絵の具みたいなイ レギュラー一人じゃ何一つ気づけなかっただろ うこんなに鮮やかな色彩に普 通のことだととぼける君に言いかけ たI loveその続きを贈 らせて 見 えないものを見て笑う君のことをわからない 僕がいる美しすぎて目が眩ん でしまう今も劣等感に縛られて生きている
I love,
I love 不格好な結び目I love,
I love 手探りで見つけてI love, your love 解いて絡まって僕は繰り返してる何度 もレプリカばかりが飾られた銀 河カーテンで作られた暗 闇嘆く人もいない鼠色の街の中 でI loveその証を抱きしめて喜び も 悲しみも句読点のない想いも完全に分かち合うように 曖昧に悩みながらも認め合えたな ら重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に 君がくれたプレゼントはこのやけに優しい世界 だイレギュラー一人じゃ何一つ気 づけなかっただろうこんなに大切な光 に普通のことだととぼける君に 言いかけたI loveその続きを贈らせて受け取り 合 う僕ら 名前もない夜が更けてい く
Tłumaczenie na język polski
Świat, który całkowicie się zmienił, odkąd wkroczyłeś w scenerię, na którą patrzę, zawsze był taki pełen wdzięku W środku dni mogłem oprzeć się tajemniczemu przyciąganiu grawitacyjnemu, rozpadam się Nie próbuj mówić „kocham cię”
kocham,
Kocham Pośród miłości, która wciąż na nowo rośnie, pośród zmieniających się serc, sposób w jaki świecisz jasno jest jak farba, która wskoczyła do zbiornika i się roztopiła. Jestem nieregularna. Sama nie zauważyłabym ani jednej rzeczy. Miałam ci powiedzieć, że to normalne widzieć takie jasne kolory, ale pozwól, że dam ci ciąg dalszy. Kocham. Uśmiechasz się do czegoś, czego nie widzisz. Nie rozumiem, że jesteś tak piękna, że oślepiam. Nawet teraz żyję w poczuciu niższości.
kocham,
Uwielbiam niezdarny węzeł,
Po omacku odkrywam, że kocham, kocham, twoją miłość, rozwikłaną i splątaną, i powtarzam w kółko W ciemności utworzonej z galaktycznej kurtyny ozdobionej jedynie replikami W szarym mieście, w którym nie ma nikogo, kto mógłby opłakiwać, obejmuję dowód miłości Jak gdybyśmy mogli całkowicie dzielić radość, smutek i uczucia bez znaków interpunkcyjnych. Jeśli potrafiliśmy się rozpoznać, mimo że byliśmy niejasni zmartwieni, Pośród naszej nakładającej się miłości, w naszych zamglonych emocjach, w najmniejszej przerwie pomiędzy mruga Prezentem, który mi dałeś, jest ten niezwykle miły świat. Nieregularny. Gdybym był sam, nic bym nie zauważył. Chciałem powiedzieć „kocham cię” tobie, który uważał, że to normalne. Pozwólcie, że przedstawię wam kontynuację i zaakceptujcie to. My, bezimienna noc, czerpiemy dalej.