Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Od pierwszych sekund wszystko wygląda jak dziwny eksperyment – jakby ktoś włączył radio i złapał nie stację, a obcą falę. Frazy urywają się, przechodzą w„ooo” i„wu-huu”, a muzyka albo żartuje, albo wprowadza w trans. Mieszanka języków i bezsensownych dźwięków sprawia, że przypomina sen, w którym fabuła dawno się zgubiła, ale nastrój pozostaje silny.
Każde powtórzenie„wu-huu” działa jak podskakująca sprężyna: wydaje się, że to nic specjalnego, ale nie można się od tego oderwać. Gdzieś pomiędzy śmiechem a absurdem rodzi się uczucie lekkości – jakby jechać autobusem bez końca, śpiewając razem z nieznanym chórem. I choć słowa częściej przypominają zestaw przypadkowych sylab, to właśnie to przyciąga: czasami muzyka nie jest potrzebna dla sensu, ale po to, aby po prostu pozwolić sobie brzmieć absurdalnie, głośno i żywo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
主演はもちろん君で
僕は助演で監督でカメラマン
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK
呆れていないでちょっと待って
きっと気に入ってもらえると思うな
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
初めて喧嘩した夜の涙
個人的に胸が痛むけれど
そのまま見続けよう
ごめんねと言って仲直りして手を握って
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしようとりあえず今の所は
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
苗字がひとつになった日も
何ひとつ代わり映えのない日も
愛しい日々尊い日々
逃さないように忘れないように焼き付けていくよ
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
だからどうかそばにいて
エンドロールなんてもん作りたくもないから
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
だから風に吹かれていこう
フィルムは用意したよ
一生分の長さを ざっと115万キロ
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
どれかひとつを切り取って
サムネイルにしよう
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
酸いも甘いも寄り添って
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
撮影を続けようこの命ある限り
Tłumaczenie na język polski
Treść piosenki, którą mam zamiar zaśpiewać, jest tym, co siedzi mi w głowie
Oczywiście, że jesteś głównym bohaterem.
Jestem aktorem drugoplanowym, reżyserem i operatorem.
Opowieść o filmach kręconych z filmem w głębi oczu.
Jeśli śmiejesz się i myślisz, że to bzdury, to jest w porządku.
Nie zdziw się, poczekaj chwilę
Myślę, że ci się spodoba.
Jak dotąd pokażę wam małe podsumowanie.
Łzy z nocy, kiedy walczyliśmy po raz pierwszy
Mnie osobiście serce boli, ale
Po prostu obserwujmy dalej
Powiedz, że ci przykro, pogódź się i złap się za ręce
Słuchaj, scena, w której się śmiejesz, jest punktem kulminacyjnym. Ach
Ten bardzo mały gest, którego nie widać nawet na zdjęciach.
Jest wiele momentów, które obalają każdą mroczną historię
wyciąć jeden
Na razie zróbmy z tego miniaturę
Jestem pewien, że obsada powiększy się za około 10 lat.
Wciąż nie mam zbyt wiele do stracenia, ale przy tak niskiej miesięcznej pensji, już wyczerpałem swoje możliwości!
Jestem pewien, że pokaże ci wiele żałosnych fragmentów.
Dzień, w którym nasze nazwiska stały się jednym
Nawet w dni, kiedy nic nie jest w stanie go zastąpić
Drogie dni, cenne dni
Wypalę to, żeby nie przegapić i nie zapomnieć.
Teraz mrużyliśmy oczy ze wstydu i pragnęliśmy wieczności.
W czasie, gdy nieporozumienia i smutne wydarzenia próbowały nas rozdzielić,
Będę śpiewał tę piosenkę w kółko, wystarczająco głośno, żeby była głośna
Więc proszę, zostań przy mnie
Nie chcę robić napisów końcowych.
Nie możemy się zdecydować, kiedy to podkręcić.
Dajmy się więc ponieść wiatrowi
Mam gotowy film
Długość życia wynosi około 1,15 miliona kilometrów
Słuchaj, scena, w której się śmiejesz, jest punktem kulminacyjnym. Ach
Ten bardzo mały gest, którego nie widać nawet na zdjęciach.
Jest wiele momentów, które obalają każdą mroczną historię
wyciąć jeden
Zróbmy z tego miniaturę
Teraz poszukajmy znanych scen, które powstaną w przyszłości.
Kwaśne i słodkie, przytulajcie się razem
Cieszmy się tym razem, dopóki nie pozostanie już żaden film
Fotografujmy póki żyjemy