Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Gdzieś pomiędzy samokrytyką a upartym blaskiem marzeń rozbrzmiewa ta piosenka – jak pamiętnik człowieka, który zbyt dobrze zna swoje słabości, a mimo to nie rezygnuje z wielkich planów. Nie ma tu błyszczącego heroizmu: tylko otarcia, plaster samoironii i wieczne„no i co z tego, za to prawdziwe”.
Słowa pędzą naprzód, jakby próbowały prześcignąć własne wątpliwości, zapierając dech w piersiach, ale nie zwalniając tempa. W każdej zwrotce – znana mieszanka złości na siebie, śmiechu przez łzy i nieoczekiwanego ciepła wobec tego samego„ciemnego” towarzysza, który pomaga utrzymać się na nogach. To o wyścigu bez gwarancji, o tym, jak być niedoskonałym i mimo wszystko wierzyć, że właśnie tak rodzi się własna wysokość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Tłumaczenie na język polski
Jestem dumny ze wszystkiego. Elementy, które czynią mnie tym, kim jestem.
Kocham to wszystko. Nawet ciemna część mnie cię wołała.
Nawet talenty, którymi nie zostałem pobłogosławiony. Ma też niezdrową osobowość.
Jednak potrafił też trafnie przedstawić swoje najśmielsze marzenia. Zawsze się spieszę.
Odgłos kroków niweczy moje wysiłki.
Ile razy opiekowała się mną ciemność, którą jesteś ty? Miłość, do której się zmuszałam, nawet jeśli byłam jedyna, wzrasta.
Mam dość patrzenia na siebie z tyłu i na brak snu.
Jeśli spojrzeć na to realistycznie i obiektywnie, jest to beznadziejne i absolutne. Jestem pewien, że nie zdobędę pierwszego miejsca.
Rozumiem. Rozumiem jednak.
W przeważającej mierze, intuicyjnie, nie jestem przekonany.
Ach, zastanawiam się, dlaczego mam takie kłopotliwe i niewłaściwe emocje.
Nie trzymaj się czegoś takiego.
płakaliśmy. On się śmiał. Pozostań konkurencyjny.
Oddaj wszystko temu, co kochasz.
Płaczę w kółko. Śmiech! W szalonym tempie.
Nieważne, ile razy to się stanie, przyszłość będzie bolesna.
Och, poważnie? Kiedy przegrywam, przegrywam i przegrywam dużo.
Wspomnienia ubarwią moje kroki.
Najgorszy prezent ode mnie i od ciebie w przeszłości.
Moja wyrachowana i pasywna strona jest lekarstwem, które mnie chroni.
Jestem pewna, że to przerażające i nie dodaje mi otuchy. Rozumiem. Rozumiem jednak.
Duma jest nadal biała, spuchnięta i swędząca jak nowa. Ach, oboje jesteśmy ja i ty.
Jestem pewien, że to źle, ponieważ oboje mają swoje własne intencje.
Ponieważ późno zacząłem. Bo świat jest za duży.
Geniusze są na różnych poziomach. Mam nadzieję, że w rezultacie będziesz się z tego cieszyć. Och, jest głośno.
Mimo to były dni, kiedy jakoś z tobą przegrywałem. Chyba tak.
Posiadanie niezachwianego rdzenia i myśli nie jest w moim stylu. Ale teraz osiągnąłem swój limit.
Maruka była na twoje rozkazy. W końcu nie chcę z nikim przegrać.
Mam nadzieję, że gorączka minie.
Nie trzymaj się czegoś takiego.
płakaliśmy. On się śmiał.
Pozostań konkurencyjny. Daj z siebie wszystko temu, co kochasz.
Nadal płaczę. Śmiech!
Kiedy już zajmiesz pozycję, czas zająć się poważnymi sprawami. Radość, smutek, niepokój, oczekiwanie. Zaśpiewajmy więcej o historii Ciebie i mnie. Och, będę płakać, dopóki nie zacznę trenować. Śmiech!
To było naprawdę dobre. Ach, cieszę się, że żyję.