Inne utwory od OFFICIAL HIGE DANDISM
Opis
Jakby spór dwóch żywiołów – zimnego śniegu i palącego upału. Słowa raz rozsypywują się jak kruche płatki śniegu, raz zamieniają się w ogień, który pali mocniej, niż można by się spodziewać. W tym wyznaniu nie ma typowej romantyczności z pięknymi frazami – tutaj miłość brzmi niezręcznie, ciężko, czasem nawet zbyt szczerze, ale właśnie dlatego jest prawdziwa.
Muzyka balansuje na granicy: między chęcią ochrony a strachem przed poparzeniem, między tym, co można podarować słowami, a tym, czego słowa i tak nie zatrzymają. I w tej kruchości rodzi się siła – jakby prawdziwa bliskość nie polegała na głośnym„kocham”, ale na tym, by pozostać blisko, nawet gdy wszystko topnieje, rozpuszcza się i znika.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Tłumaczenie na język polski
Światło słoneczne dla mojego zamarzniętego serca. A ja obejmę to stanowisko dla Ciebie.
Utrudniłem sobie tak aroganckie założenie.
Przepraszam.
Zrób to z uśmiechem.
Uświadomiłem sobie, jak zimna i okrutna była Pozytywność, do tego stopnia, że prawie mnie spaliło.
Jestem pewien, że rzeczy, które chcę ci dać, są chłodniejsze i gorętsze.
Nie jest to coś ładnego, ale jest to niezachwiane zaprzeczenie.
Coś, co rozgrzeje głębię klatki piersiowej bardziej niż górę. Mam ideał, ale nieważne gdzie w sercu szukam, nie mogę go znaleźć.
Chcę to przekazać, ale nie mogę. Ta dysharmonia teraz mocno mnie wiąże.
Każdy ruch mojego tchórzliwego ja.
Słowa są jak płatki śniegu.
Nawet gdybym chciał Ci go dać w prezencie, im bardziej wchodzę w kosmos, tym bardziej jego kształt zapada się, topi i znika.
Ale nie mogę zrezygnować ze słów, które wybieram, z powierzonych im uczuć, które sprawiają, że drży serce.
Dopóki nie otrzymam więcej miłości niż kocham Ciebie.
Poczekaj trochę dłużej.
Pocę się niepotrzebnie, nawet gdy stoję obok ciebie w lekkim ubraniu, ale niezależnie od tego, co zrobię, jestem letni i jestem pewien, że ci to zaszkodzi.
Im cieplejsza dłoń, tym zimniejsze serce.
Nie mów tak okrutnych rzeczy, nawet jeśli żartujesz. Nie muszę mówić nic więcej, ale spędzę całe życie na dopilnowaniu, żeby to zostało obalone.
Chcę ocalić, chcę być ocalony.
Ten równy jest teraz delikatnie zdzierany.
Uzbrojony w solidną teorię i przepełniony dumą.
Pragnę życzliwości bardziej niż smutku.
I chcę, żebyś był jedyną osobą, która może to otrzymać, a nie przypadkową liczbą osób, jak Iluminacja.
Próbowałem naprawić dni rozdarte słowami, które do ciebie mówiłem, ale ciepło, które emitowałem, rozchyliło zasłony.
Po wielu takich porażkach w końcu znalazłem najlepsze słowo po słowie.
Słowa są jak płatki śniegu.
Nawet jeśli daję ci prezent, w miarę upływu czasu zwykle wylewa się on z mojej pamięci, rozpływa się i znika.
Ale czarna noc, która jest stale dodawana do naszych historii.
Kiedy myślisz wstecz, kiedy nagle podnosisz wzrok, chcę dalej szukać czegoś, co sprawi, że Twoje serce zadrży.
Dopóki nie otrzymam więcej miłości niż kocham Ciebie.
Poczekaj trochę dłużej.
Nawet w noce, kiedy jestem tak ogarnięty smutkiem, że brak mi słów, myślę o wszystkim przy Tobie.
Nawet gdy śnieg się stopi, pozostaje.