Inne utwory od Melendi
Opis
Autor tekstów i pisarz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
Tłumaczenie na język polski
Obiecuję Ci, że ja
Będę tym, który zadba o Twoje marzenia
I kiedy się obudzisz
Ten, kto ci pomaga, ma je
Obiecuję ci nagi księżyc
Niech będzie świadkiem naszego szaleństwa
Że u kresu naszych dni pozostanie po nas cień
Że nie będę wycinać więcej kwiatów tylko po to, żeby ozdobić inne
Że pomylisz swoje ręce z moimi
Obiecuję ci, kochanie, że jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem w życiu.
Mógłbym obiecać ci cały świat
Obiecaj mi wczesny poranek
Zaśpiewać ci przez Compay Segundo
Podczas gdy ty tańczysz dla mnie jak Lady Gaga
Obiecuję ci, kochanie, tylko to
Mam zamiar poprosić cię o jedną noc
Ponieważ nie będę potrzebował więcej niż dok w San Blas
Dzwoni w naszym samochodzie
Jeśli dasz mi szansę, kochanie
Że całujemy się sami
Twoje życie będzie piosenką
„Kiedy mężczyzna kocha kobietę”
Obiecuję Ci, że ja
Nigdy ci nie obiecuję
To nie ma zamiaru się spełnić
Nigdy nie przejdę na Francję
Obiecuję ci nagi księżyc
Niech będzie świadkiem naszego szaleństwa
Że u kresu naszych dni pozostanie po nas cień
Że nie będę wycinać więcej kwiatów tylko po to, żeby ozdobić inne
Że pomylisz swoje ręce z moimi
Obiecuję ci, kochanie, że jesteś najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem w życiu.
Mógłbym obiecać ci cały świat
Obiecaj mi wczesny poranek
Zaśpiewać ci przez Compay Segundo
Kiedy będziesz tańczyć dla mnie jak Lady Gaga
Obiecuję ci, kochanie, tylko to
Mam zamiar poprosić cię o jedną noc
Ponieważ nie będę potrzebował więcej niż dok w San Blas
Dzwoni w naszym samochodzie
Jeśli dasz mi szansę, kochanie
Że całujemy się sami
Twoje życie będzie piosenką
„Kiedy mężczyzna kocha kobietę”
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę
Wie o tym od chwili, gdy ją zobaczył.
I nie ma znaczenia, czy coś się nie powiedzie, czy kto pójdzie ręka w rękę
Jeśli się zaśmieje, lub jeśli się zamknie
Bo kiedy mężczyzna kocha kobietę
Wygląda na to, że zaczyna się to wydawać
Który od dawna spał, myśląc, że żyje
Obiecuję ci, z tobą
zestarzeć się