Inne utwory od Melendi
Opis
Wykonanie: Melendi
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
En la guerra, como en el amor, todo vale y siempre queda un perdedor.
Normalmente pierde el que quiere más, al igual que en una mesa de blackjack.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Hoy las penas, como la pasión, duran poco y dejan siempre un mal sabor.
Una mezcla entre sal y limón, exprimido mi marchito corazón.
Me olvidaré de tu amor de garrafón, me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón un par de capas de alguna pintura que borre las humedades que le han dejado tus recuerdos.
Tú subes como la marea, yo bajo como la tensión.
Pa' mí es como un rompecabezas lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma, tú piedras en el corazón.
Mis sentimientos van en chándal y los tuyos visten de Dior.
Una taza de fe, por favor, para este desnatado corazón que poco a poco se desangra, Barbie de extrarradio.
Y de quererte pasé mis años olvidado en una trampa para ratones en la que tú eras el queso.
Tú con carrera en el amor y yo en primero de la ESO pa' estudiar el primer beso que me diste.
Y ahora te digo que no tienes corazón, que no me dejas elección, que nuestra relación fue un chiste.
Querida Barbie de extrarradio, corre, tu Ken te está esperando.
Tłumaczenie na język polski
Na wojnie, podobnie jak w miłości, wszystko jest dozwolone i zawsze jest przegrany.
Zwykle przegrywa ten, kto chce najbardziej, tak jak przy stole do blackjacka.
Zapomnę Twoją dzbanową miłość, zapomnę Twoje pocałunki Judasza.
Dzisiaj dam mojemu biednemu sercu kilka warstw farby, która usunie wilgoć, którą pozostawiły na nim twoje wspomnienia.
Ty wznosisz się jak przypływ, ja opadam jak napięcie.
Dla mnie to jak puzzle, co dla Ciebie wypada z szuflady.
Mam zmarszczki w duszy, wy kamienie w sercu.
Moje uczucia noszą dresy, a Twoje Diora.
Proszę o kielich wiary dla tej odtłuszczonej, powoli krwawiącej serca, podmiejskiej Barbie.
Dziś smutki, podobnie jak namiętności, są krótkotrwałe i zawsze pozostawiają zły smak.
Mieszanka soli i cytryny ścisnęła moje zwiędłe serce.
Zapomnę Twoją dzbanową miłość, zapomnę Twoje pocałunki Judasza.
Dzisiaj dam mojemu biednemu sercu kilka warstw farby, która usunie wilgoć, którą pozostawiły na nim twoje wspomnienia.
Ty wznosisz się jak przypływ, ja opadam jak napięcie.
Dla mnie to jak puzzle, co dla Ciebie wypada z szuflady.
Mam zmarszczki w duszy, wy kamienie w sercu.
Moje uczucia noszą dresy, a Twoje Diora.
Proszę o kielich wiary dla tej odtłuszczonej, powoli krwawiącej serca, podmiejskiej Barbie.
I kochając cię, spędziłem lata zapomniane w pułapce na myszy, w której byłeś serem.
Ty z karierą w miłości, a ja na pierwszym roku ESO, aby przestudiować pierwszy pocałunek, który mi dałeś.
A teraz mówię Ci, że nie masz serca, że nie zostawiasz mi wyboru, że nasz związek był żartem.
Droga Barbie z przedmieść, biegnij, Twój Ken czeka na Ciebie.