Inne utwory od МУР
Opis
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Pasha Chornyy
Autor tekstu: Олександр Хоменко
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Доброго вечора, пані та панове!
З вами ведучий нашої вечірньої програми, Джеймс Девіс, наживо із
Самого серця американської столиці!
А тепер, пані та панове, тримайтеся за капелюхи, бо сьогодні ми
Їдемо на справжніх американських гірках
З одного боку, у нас є друкарські машинки, що клацають у таємних
Квартирах у Києві, коли такі сміливці, як В'ячеслав Чорновіл
Пишуть правду, викриваючи режим, який радше знищить поета, аніж
Прочитає його вірші
Ці Папери Чорновола
Це не просто документ, друзі
Це крик про свободу, який контрабандою пронесли повз пильні очі
І тепер він лежить на столах іноземних кореспондентів від Парижа
До Пеорії
А з іншого боку нашої програми
Забігайлівка з бургерами
Так, сер, тільки в Америці ваш вечір може бути розділений між
Залізною рукою КДБ і шиплячим звуком котлет
Що потрапляють на гриль
Тепер це нове місце на Дауні-стріт - ми говоримо про золотисті
Булочки, подвійну порцію прайду та молочний коктейль, який
Змусить вас забути про всі негаразди рівно на тридцять п'ять
Солодких хвилин
Але не розслабляйтеся, друзі мої
Бо поки в Брукліні гризуть бургери, Українців - гризуть за
Правду
Будьте уважні, будьте в безпеці і залишайтеся з нами!
З вами Джеймс Девіс, на цьому ми завершуємо... поки що
Tłumaczenie na język polski
Dobry wieczór, panie i panowie!
Z tobą jest gospodarz naszego wieczornego programu, James Davies, na żywo z
Samo serce amerykańskiej stolicy!
A teraz, panie i panowie, trzymajcie kapelusze, bo dzisiaj my
Jedziemy na prawdziwym rollercoasterze
Z jednej strony mamy maszyny do pisania, które potajemnie klikają
Apartamenty w Kijowie, kiedy kręcili się tacy śmiałkowie jak Wiaczesław Czornowił
Piszą prawdę, demaskując reżim, który wolałby raczej zniszczyć poetę niż
Przeczytam jego wiersze
Te dokumenty Czornowala
To nie jest tylko dokument, przyjaciele
To wołanie o wolność przemycane przez czujne oczy
A teraz leży na biurkach korespondentów zagranicznych z Paryża
Do Peorii
I z drugiej strony naszego programu
Zabegailiwka z burgerami
Tak, proszę pana, tylko w Ameryce można podzielić wieczór
Z żelazną ręką KGB i syczącym dźwiękiem klopsików
Co trafia na grilla
Teraz to nowe miejsce na Downey Street – mówimy o złocie
Bułeczki, podwójna porcja Pride i koktajl mleczny, który
Sprawi, że zapomnisz o wszystkich kłopotach na dokładnie trzydzieści pięć
Słodkie chwile
Ale nie relaksujcie się, moi przyjaciele
Bo podczas gdy na Brooklynie je się burgery, tak zjada się Ukraińców
Prawda
Uważajcie, bądźcie bezpieczni i zostańcie z nami!
James Davies jest z tobą i to kończy sprawę... na razie