Inne utwory od МУР
Inne utwory od Кажанна
Opis
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Pasha Chornyy
Autor tekstu: Олександр Хоменко
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
СИМОНЕНКО
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
Якби нам тоді сказали
Що побачимо ми тут
Я не певен, що колись
Мені б вистачило волі
Як згадаю – в піт кидає
Скільки болю, скільки крові!
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ТАНЮК
Все почалося
У Жовтневому Палаці
Почалося двічі
Якщо так можна сказати
Жінка після вечора
На пам'ять Лесю Курбасу
Сунеться до мене
А я уважно слухаю
От ви, молодь, все кажете: "Салавкі!", "Салавкі!"
Надихаєтесь відродженням, розстріляним тоді!
Десь у Білому морі, Соловецькі острови
А чи знали ви, що в Києві
Страшніші є гріхи?!
І ми відправились у ліс
Що зветься "Биківня"
Правда – гнилу руку
До мене простягла
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ГОРСЬКА
Коли ми підійшли до окраїну лісу
Там кілька дітей
Щось бігали, зривали листя
Грали у футбол, здається
Їх було четверо?
Але знаєш, чим вони грали?
СИМОНЕНКО
Черепом! Дитячим черепом!
З діркою від кулі
Простріленим у потилицю
Як це розбачити?!
Описати картину цю?!
Гектар за гектаром
Двісті футбольних полів
Проходиш. Двісті!
А кругом одні кістки
Труп за трупом!
Виринають із землі
Наче просяться, наче молять
"Врятуй!", "Спаси!"
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Виявляється
Тут похована наша інтелігенція
Скільки це буде тривати?
Чому не проведена жодна інспекція?
Я не міг повірити
Що то радянська влада
Сторож гнилозубий не брехав
То була чиста правда
ТАНЮК
Пам'ятаю, в 30-х
Срочно виривати ями позвали
2–3 бригади
Ну, ми з пацанами
Швидко справились!
Але цікаво стало потім!
Постійно їхали машини
По п'ять-шість в день
Кожен день! Чотири роки!
А в кожній машині
От згадати дай бог сили
Ну десь по... точно десь 40 тіл
Не знаю, де вони їх косили!
Кажуть, це з Києва, інтелігенція
Кажуть, був якийсь драматург
Чи режисер був
Чи якась така-от професія
Ще письменників було багато, ооо, це так!
Тут, пане-брате, могили – на будь-який смак!
Флористи є! Чи як їх там? Фуристи?
Вам когось конкретного
Чи ви так гуляєте
Як туристи?
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Це ж 300 000 людей
Це більше, ніж
300 000 людей
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Я відправився в редакцію
Шукати винуватих
Головне – це розказати
І писати, писати, писати
Я звертався до парткому
Оргкому міському
Влаштувати поховання
Хоч по звичаю людському
Я зібрала КТМ
Всіх, хто був готовий слухать
Об'єднала в одну силу
Виставки, картини, слухи
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
І ми всім розказали
Що творилось тут
Через рік після цього
Симоненко загинув
Загадкове побиття
Допит. Рак нирок
Ще через сім
Горську вбито
Обставини теж дивні
Убивство не розкрито
Нас було троє
Хто розказав про Биківню
Залишився я один
Шістдесятник – Лесь Танюк
Tłumaczenie na język polski
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
SZYMONENKO
Byliśmy pierwsi
Ja, Górska i Tanyuk
Gdyby nam wtedy powiedziano
Co tu zobaczymy?
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek
Miałbym dość woli
Jak sobie przypominam, pocę się przez to
Ile bólu, ile krwi!
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
TANYUK
Wszystko się zaczęło
W Pałacu Październikowym
Zaczęło się dwa razy
Jeśli można tak powiedzieć
Kobieta po wieczorze
Pamięci Lesa Kurbasa
Pospiesz się do mnie
A ja słucham uważnie
Wy, młodzi ludzie, powtarzacie: „Salavki!”, „Salavki!”
Inspirujesz się odrodzeniem, więc strzelaj!
Gdzieś na Morzu Białym, na Wyspach Sołowieckich
Wiedziałeś o tym w Kijowie?
Czy są gorsze grzechy?!
I poszliśmy do lasu
Jak nazywa się „Bikhivnya”
Prawda to zgniła ręka
Sięgnęła do mnie
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć. 40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
GORSKA
Gdy dotarliśmy na skraj lasu
Jest kilkoro dzieci
Biegali po okolicy i zrywali liście
Podobno grali w piłkę nożną
Czy było ich czterech?
Ale czy wiesz, w co grali?
SZYMONENKO
Czaszka! Dziecięca czaszka!
Z dziurą po kuli
Strzał w tył głowy
Jak to wybaczyć?!
Opisz to zdjęcie?!
Hektar na hektar
Dwieście boisk piłkarskich
Przechodzisz Dwieście!
A dookoła są kości
Trup za trupem!
Wyłaniają się z ziemi
Jakby błagał, jakby błagał
„Zapisz!”, „Zapisz!”
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć. 40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć. 40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć. 40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Okazuje się
Tu jest pochowana nasza inteligencja
Jak długo to potrwa?
Dlaczego nie przeprowadzono kontroli?
Nie mogłem w to uwierzyć
Jaki jest rząd radziecki
Strażnik z zepsutymi zębami nie kłamał
To była czysta prawda
TANYUK
Pamiętam, że w latach 30
Pilnie wezwany do kopania dołów
2–3 brygady
No cóż, jesteśmy z chłopakami
Zrobiłem to szybko!
Ale później zrobiło się ciekawie!
Samochody jeździły stale
Pięć do sześciu dziennie
Każdego dnia! Cztery lata!
I w każdym samochodzie
Boże daj mi siłę pamiętać
No cóż, około... dokładnie około 40 ciał
Nie wiem, gdzie je kosili!
Mówią, że to inteligencja z Kijowa
Mówią, że był pewien dramaturg
Czy był reżyser?
Albo jakiś taki zawód
Było wielu innych pisarzy, och, to prawda!
Tutaj, bracie, są groby na każdy gust!
Są kwiaciarnie! Jak oni tam są? Furiści?
Ktoś konkretny dla Ciebie
Tak chodzisz?
Jak się mają turyści?
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
To 300 000 ludzi
To więcej niż
300 000 ludzi
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Pięć lub sześć
40 w każdym
Każdego dnia. Cztery lata
Poszedłem do redakcji
Szukaj winnych
Najważniejsze to powiedzieć
I pisz, pisz, pisz
Zwróciłem się do komitetu partyjnego
Miejski Komitet Organizacyjny
Zorganizuj pogrzeb
Chociaż zgodnie z ludzkim zwyczajem
Zebrałem KTM-a
Każdy, kto był gotowy słuchać
Zjednoczeni w jedną siłę
Wystawy, obrazy, plotki
Byliśmy pierwsi
Ja, Górska i Tanyuk
I powiedzieliśmy wszystkim
Co się tutaj wydarzyło
Rok później
Simonenko zmarł
Tajemnicze pobicie
Przesłuchanie Rak nerki
Kolejne siedem
Górska została zamordowana
Okoliczności też są dziwne
Morderstwo nie zostało rozwiązane
Było nas trzech
Kto opowiedział o Bykowni
Zostałem sam
Sześćdziesiąte - Les Tanyuk