Inne utwory od FiNCH
Inne utwory od Marteria
Opis
Kompozytor, producent, inżynier miksowania: Daniel Grossmann
Kompozytor, producent, inżynier miksowania: Matthias Mania
Inżynier masteringu: Hans-Philipp Graf
Wokalista, autor tekstów: FiNCH
Autor tekstów, wokalista: Marteria
Wokalista: Silbermond
Autorka tekstów: Karolina Schrader
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du bist ein Wendekind
Allein in dei'm Zimmer
Die Wände komm'n näher
Freiheit, was ist das?
Immer verlier'n, immerzu frier'n (heh)
Leichter im Winter
Schwör'n auf alles: "Das ist die letzte Line"
Doch die knallt für immer (für immer)
Die nie von Zukunft sprechen
Die in den U-Bahn-Schächten
Die in den Kuckucksnestern
Die auf den Fußballplätzen
Ja, wir sind Wendekinder
Geborene Krieger
Ohne Glauben an Gott
Glauben nur an Tequila
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg
Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Wir sind Wendekinder ohne Heimathafen
Fick das System, immer dagegen, Geisterfahrer
Hundert Prozent, Lunge verbrennt, Firestarter
Wodka-Cola, Frankfurt Oder, ganz normaler Freitagabend
Die mit zu viel Problem'n
Vor dem Supermarkt steh'n
Ihre Zukunft versau'n
Immer Wut auf das Leben
Nur mit Kippen bewaffnet
Ritzen wir Nam'n in Tischtennisplatten (Versager)
Keine Wärme vom Vater
Nur vom Sternburg 'n Kater
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg
Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst (oh-oh-oh-oh)
Ich bin ein Wendekind (yeah-yeah-yeah)
Ich bin ein Wendekind (uh-uh, uh-uh)
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n (aus Ruin'n, yeah)
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Ich bin ein Wendekind
Tłumaczenie na język polski
Jesteś dzieckiem punktu zwrotnego
Sam w swoim pokoju
Ściany są coraz bliżej
Wolność, co to jest?
Zawsze przegrywam, zawsze marznę (heh)
Zimą łatwiej
Przysięgaj na wszystko: „To jest ostatnia linijka”
Ale to huczy na zawsze (na zawsze)
Którzy nigdy nie mówią o przyszłości
Te w szybach metra
Te z kukułczych gniazd
Te na boiskach piłkarskich
Tak, jesteśmy dziećmi przejściowymi
Urodzeni wojownicy
Bez wiary w Boga
Wierz tylko w tequilę
Kamień węgielny, kamień węgielny, wszystko musi być ukryte
Ene-mene-meck i wszyscy się stąd oddalajcie
Jesteś dzieckiem punktu zwrotnego
Tak, jesteś dzieckiem punktu zwrotnego
Czy te z ostatniego miejsca, o którym zapomniałeś
Jestem dzieckiem nawróconym
Rozbity jak lemingi
Ale podniósł się z ruiny
Żyjemy tu jak w raju
Zobacz tutaj coś, czego nie widzisz
Jesteśmy dziećmi przejściowymi bez bazy domowej
Pieprzyć system, zawsze przeciwko niemu, kierowcy duchy
Na sto procent, płuca płoną, Rozpalaczu
Wódka-Cola, Frankfurt nad Odrą, zwykły piątkowy wieczór
Ci, którzy mają zbyt wiele problemów
Stoję przed supermarketem
Zepsuć swoją przyszłość
Zawsze zły na życie
Uzbrojony jedynie w kolby
Wyryjmy nazwiska na stołach do tenisa stołowego (przegrany)
Żadnego ciepła ze strony ojca
To tylko kac ze Sternburga
Kamień węgielny, kamień węgielny, wszystko musi być ukryte
Ene-mene-meck i wszyscy się stąd oddalajcie
Jesteś dzieckiem punktu zwrotnego
Tak, jesteś dzieckiem punktu zwrotnego
Czy te z ostatniego miejsca, o którym zapomniałeś
Jestem dzieckiem nawróconym
Rozbity jak lemingi
Ale podniósł się z ruiny
Żyjemy tu jak w raju
Zobacz tutaj coś, czego nie widzisz (oh-oh-oh-oh)
Jestem dzieckiem punktu zwrotnego (tak, tak, tak)
Jestem dzieckiem, które się zmieniło (uh-uh, uh-uh)
Rozbity jak lemingi
Ale powstał z ruiny (z ruiny, tak)
Żyjemy tu jak w raju
Zobacz tutaj coś, czego nie widzisz
Jestem dzieckiem nawróconym