Inne utwory od Marteria
Opis
Miłość, o której ostrzegają przyjaciele i piszą psychologowie w postach zatytułowanych„toksyczne relacje”. Dwoje ludzi, równie nieodpowiednich, równie pociągających, z iskrami pod skórą i chroniczną alergią na spokój. Wszyscy są przeciwni, wszyscy kręcą głowami – a oni znów są razem, bo kto jeszcze zrozumie ten szalony język namiętności, bólu i wzajemnego sabotowania?
Tutaj uczucia są jak sport na granicy kontuzji. Ciosy przyjmowane są z uśmiechem, łzy pachną adrenaliną, a przeprosiny zamieniają się w flirt. I niech miłość będzie prawdziwym bękartem, ale w odbiciu i tak widać szczęście, choć nieco wypaczone. Bo czasami idealna niezgodność jest również formą harmonii.
Dyrektor kreatywny: Davide Borto
Kierownictwo: Sara Torcani, Desiree Steffen, ATM Artist Services GmbH
Muzyka: Marten Lasini, David Konen, Dirk Berger, Vincent von Schlippenbach, Daniel Stoyanov
Producent: Fritzy
Chodź: Miss Platnum
Instrumenty: Julian Sartorius, Lutz Kraenske
Wokal: Daniel Stoyanov
Miks: Olsen Involtini
Mastering: Sascha Busy Buren
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Du bist mein Kugelfisch. Du bist mein pures Gift.
Alle sagen: „Tu es nicht, die ist nicht gut für dich". Und du auch nicht gut für sie.
Aber die Versuchung ist einfach zu groß und die Welt gehört dem, der mutig ist.
Abgebrochene Antennen und alle, die uns kennen, hoffen, dass wir uns trennen. Doch ich opfer die Gang. Sind wie Yoko und Lennon.
Bin ihr dein OnlyFan. Dieser Alfa Romeo kämpft fürs Happy End.
Sind kein Match, doch spielen Tennis, großes Tennis, auch ohne Netz. Nimm unser Horoskop, verbrenn es.
Dass es nicht perfekt passt, blenden wir aus. Komm mir nicht mit Karma, daran nie geglaubt.
All das Gelaber ist was für die Clowns. Wo sind die Ja-Sager, wenn man sie braucht?
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat. Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen
Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat. Nein, hab leider keinen Heiligenschein.
Yeah,
Lüge für dich sind Partner in Crime. Kommen die in weiß, tragen wir blau.
Da, wo die feiern, wollen wir nicht sein. Da, wo wir feiern, kommen die nicht rein.
Kann mich an Besseres nicht erinnern.
Nein, die laden uns nicht zum Dinner und sagen, wir sind nichts für immer. Kein Peace-Sign, kein Hang Loose. Wir sind der
Mittelfinger.
Doch alle sehen uns zu, denn wir sind Klippenspringer. Wenn wir scheitern beim
Versuch, dann war doch keine wie du. Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Guck, was sie aus mir gemacht hat.
Alle sagen nein. Alle sagen, das gibt riesen Fuck-up.
Man kann ja sein, wenn ihr alle das besser könnt, macht das.
Deine Liebe tut weh, doch ist okay, denn zu mir passt das.
Ja, die größten Fehler sind die, die man nie gemacht hat.
Uh, ja, Liebe ist ein Bastard.
Doch sehe ich in den Spiegel, sehe ich Gollum, der seinen Schatz hat.
Tłumaczenie na język polski
Jesteś moją rozdymkowatą rybą. Jesteś moją czystą trucizną.
Wszyscy mówią: „Nie rób tego, to nie jest dla ciebie dobre”. I ty też nie jesteś dla nich dobry.
Ale pokusa jest po prostu zbyt wielka i świat należy do odważnych.
Zepsute anteny i wszyscy, którzy nas znają, mają nadzieję, że zerwiemy. Ale poświęcam gang. Są jak Yoko i Lennon.
Jestem twoim jedynym fanem. Ta Alfa Romeo walczy o szczęśliwe zakończenie.
Nie pasują do siebie, ale grają w tenisa, świetny tenis, nawet bez siatki. Weź nasz horoskop i spal go.
Ignorujemy fakt, że nie pasuje idealnie. Nie dawaj mi karmy, nigdy w nią nie wierzyłem.
Całe to gadanie jest dla klaunów. Gdzie są ludzie, którzy wyrażają zgodę, kiedy ich potrzebujesz?
Tak, miłość to drań.
Zobacz, co ze mnie zrobiła. Wszyscy mówią nie. Wszyscy mówią, że jest ogromny
Pieprzyć się.
Możesz, jeśli wszyscy potrafisz zrobić to lepiej, zrób to.
Twoja miłość boli, ale jest w porządku, bo mi pasuje.
Tak, największe błędy to te, których nigdy nie popełniłeś.
Tak, miłość to drań.
Ale kiedy patrzę w lustro, widzę Golluma, który ma swój skarb. Nie, niestety nie mam aureoli.
Tak,
Kłamstwa dla was są partnerami w zbrodni. Jeśli są w kolorze białym, nosimy kolor niebieski.
Nie chcemy być tam, gdzie świętują. Nie przychodzą tam, gdzie świętujemy.
Nie pamiętam nic lepszego.
Nie, nie zapraszają nas na kolację i nie mówią, że nie jesteśmy na zawsze. Żadnego znaku pokoju, żadnego luzu. Jesteśmy tym jedynym
Środkowy palec.
Ale wszyscy nas obserwują, bo jesteśmy nurkami z klifów. Jeśli nie uda nam się
Spróbuj, a wtedy nie było nikogo takiego jak Ty. Tak, miłość to drań.
Zobacz, co ze mnie zrobiła.
Wszyscy mówią nie. Wszyscy mówią, że to jedno wielkie popierdolenie.
Możesz, jeśli wszyscy potrafisz zrobić to lepiej, zrób to.
Twoja miłość boli, ale jest w porządku, bo mi pasuje.
Tak, największe błędy to te, których nigdy nie popełniłeś.
Tak, miłość to drań.
Ale kiedy patrzę w lustro, widzę Golluma, który ma swój skarb.