Inne utwory od Melendi
Opis
Producent: Jose de Castro
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy
Después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo, "oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón"
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien
Que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer más maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Hoy
Después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije, "Ramón te tienes que aceptar
Va a ser la única manera de avanzar"
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Tú mismo con tu organismo
Me dijo, "tu sabrás lo que haces"
A la vez que me contesto
Ah, venga tío no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes
Mientras me contesto con gesto enfada'o
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Tłumaczenie na język polski
Dzisiaj
Po tysiącu zakrętów doszedłem do wniosku
Moją pierwszą miłością byłem ja
Pierwszy, który mnie dotknął i mrugnął do mnie w lustrze
Pierwszy, który zidentyfikował wszystkie moje kompleksy
Pierwsza, która mi powiedziała: „Hej, Ramón
– Myślę, że posuwasz się za daleko.
Ponieważ jestem moją pierwszą miłością i najgorszym wrogiem
Abym kochał siebie, jednocześnie stając się ostrogą Chrystusa
Może dlatego, że tak bardzo mnie kochasz
Zapomnę, że jestem swoim wrogiem
Może przez lata wykorzystywałem siebie.
Znam siebie tak dobrze
Że wykorzystuję swoje słabości
I wiem, kiedy mam na to największą ochotę
Aby zrobić więcej zła
Jestem niegrzecznym chłopcem
która kryje się w ciele mężczyzny
Kiedy byłem mały, był to kokos, ach
A teraz pieprzy się jego żona
Dzisiaj
Po tysiącu okrążeń w końcu zrozumiałem
Że rzeczywiście taki jestem
Że nie warto walczyć o zmianę pewnych rzeczy
Nie wszystkie gąsienice mogą stać się motylami.
Powiedziałem sobie: „Ramón, musisz zaakceptować siebie
„To będzie jedyna droga naprzód”.
Bo taka jestem swoją pierwszą miłością i najgorszym wrogiem
Abym kochał siebie, jednocześnie stając się ostrogą Chrystusa
Może dlatego, że tak bardzo mnie kochasz
Zapomnę, że jestem swoim wrogiem
Może to zająć lata
Wykorzystuję siebie
Znam siebie na tyle dobrze, że wykorzystuję swoje słabości
I wiem, kiedy mam na to największą ochotę
czynić zło
Jestem niegrzecznym chłopcem
która kryje się w ciele mężczyzny
Kiedy byłem mały, był to kokos, ach
A teraz pieprzy się jego żona
siebie ze swoim ciałem
Powiedział mi: „Będziesz wiedział, co robisz”
Jednocześnie mi odpowiada
No dalej, stary, nie drap mnie
Będziesz wiedział, że cmentarz jest pełen odważnych ludzi
Mówię sobie pod nosem
A on odpowiada mi gniewnym gestem
Może dlatego, że tak bardzo mnie kochasz
Zapomnę, że jestem swoim wrogiem
Może to zająć lata
Wykorzystuję siebie
Znam siebie na tyle dobrze, że wykorzystuję swoje słabości
I wiem, kiedy mam na to największą ochotę
czynić zło
Jestem niegrzecznym chłopcem
która kryje się w ciele mężczyzny
Kiedy byłem mały, był to kokos, ach
A teraz pieprzy się jego żona