Inne utwory od Melendi
Opis
Producent: Jose de Castro
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sabía
Que era algo malo lo que aquel cabrón hacía
Pero por miedo o rabia nunca se atrevía
A compartir la situación
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Creía
Que después de la noche oscura llega el día
Pero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Nadie escuchó su desnudez
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Lyss poco a poco se fue haciendo mayor
Encerrada en sí misma renunciando al amor
Presa del miedo, no supo huir
De aquellos putos recuerdos
Antes de morir
Tłumaczenie na język polski
Wiedziałem
Że to co zrobił ten drań było czymś złym
Ale ze strachu lub złości nigdy się nie odważył
Aby podzielić się sytuacją
To bolało
Bardziej w umyśle niż w ciele
I we wstydzie ciszy
Jego serce uschło
Pozostałe dziewczyny nie grały
W tę samą grę, w którą grał Lyss
Pozostali nie rozbierali się
Nawet nie powiedzieli im o kretach
I obudził się w pościeli
Małe krwawe łzy
Torturą Lyss był jej ojciec
Więcej niż ojciec, krzyż
Więcej niż krzyż, ból
Co widzieli ściany tego pokoju?
Tortury Lyssa
Wierzyłem
Że po ciemnej nocy przychodzi dzień
Ale w jego przypadku zachód słońca nigdy nie został przekroczony
Nikt nie słyszał jego nagości
To bolało
Bardziej w umyśle niż w ciele
I we wstydzie ciszy
Jego serce uschło
Pozostałe dziewczyny nie grały
W tę samą grę, w którą grał Lyss
Pozostali nie rozbierali się
Nawet nie powiedzieli im o kretach
I obudził się w pościeli
Małe krwawe łzy
Torturą Lyss był jej ojciec
Więcej niż ojciec, krzyż
Więcej niż krzyż, ból
Co widzieli ściany tego pokoju?
Tortury Lyssa
Lyss stopniowo się starzał
Zamknięta w sobie, wyrzekająca się miłości
Ogarnięty strachem, nie wiedział, jak uciec
O tych pieprzonych wspomnieniach
przed śmiercią