Inne utwory od Melendi
Opis
Producent: Jose de Castro
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cada vez que te veo de frente
Tú me dices que se acabó
Pero después dice la gente que mientes, que
Te vieron con ese mamón
No digas nada más, ya no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura y si me cura la cabeza
Venga, ponme otra cerveza
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón
Tú eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón, un hueso de aceituna
El mío en rebajas siempre de ocasión
Hoy atraco en los bares
Fui polizón del piercing de tu ombligo
Y paso de quererte para engordar
Tu lista de enemigos
Yo antes era un calavera
Y ahora aquí en mi habitación
Viendo una telenovela, cualquiera, nena, se me cae el lagrimón
No digas nada más, ya no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura y si me cura la cabeza
Venga ponme otra cerveza
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón
Tú eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mío en rebajas siempre de ocasión
Hoy atraco en los bares
Fui polizón del piercing de tu ombligo
Y paso de quererte para engordar
Tu lista de enemigos
Y es que ahora estamos en un punto muerto, en un laberinto
Yo me consuelo con el vino tinto
Mientras te paseas con ese mamón
Tú eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
Y el mío en rebajas siempre de ocasión
Hoy atraco en los bares
Fui polizón del piercing de tu ombligo
Y paso de quererte para engordar
Tu lista de enemigos
Y es que tú siempre te quedas el río
Mientras a mí me lleva la corriente
Yo soy el que se queda con la capa y tú, los poderes
A mí me pilla siempre la tormenta
Mientras que tú robas la luz a un rayo
Tú eres la que siempre pide la cuenta y soy yo el que pago
Tłumaczenie na język polski
Za każdym razem, gdy widzę cię z przodu
Mówisz mi, że to koniec
Ale ludzie mówią, że kłamiesz, i tyle
Widzieli cię z tym frajerem
Nie mów nic więcej, już nie, nie
Bo dzisiaj daję upust szaleństwu i jeśli to leczy moją głowę
No dalej, daj mi kolejne piwo
I podwójna porcja pewności
Niezależnie od tego, czy mam rację, czy nie
Jesteś ręką, która kołysze kołyskę
Jestem stopą, która schrzaniła
Twoje serce, pestka oliwek
Mój jest zawsze w sprzedaży
Dzisiaj okradam kraty
Schowałem się z dala od twojego przekłucia pępka
I przeszłam od kochania Cię do przytycia
Lista Twoich wrogów
Kiedyś byłem czaszką
A teraz tutaj, w moim pokoju
Oglądając operę mydlaną, ktokolwiek, kochanie, płyną mi łzy
Nie mów nic więcej, już nie, nie
Bo dzisiaj daję upust szaleństwu i jeśli to leczy moją głowę
No dalej, daj mi kolejne piwo
I podwójna porcja pewności
Niezależnie od tego, czy mam rację, czy nie
Jesteś ręką, która kołysze kołyskę
Jestem stopą, która schrzaniła
Twoje serce to pestka z oliwek
Mój jest zawsze w sprzedaży
Dzisiaj okradam kraty
Schowałem się z dala od twojego przekłucia pępka
I przeszłam od kochania Cię do przytycia
Lista Twoich wrogów
A teraz znaleźliśmy się w impasie, w labiryncie
Pocieszam się czerwonym winem
Kiedy będziesz chodził z tym frajerem
Jesteś ręką, która kołysze kołyskę
Jestem stopą, która schrzaniła
Twoje serce to pestka z oliwek
A mój jest zawsze w promocji
Dzisiaj okradam kraty
Schowałem się z dala od twojego przekłucia pępka
I przeszłam od kochania Cię do przytycia
Lista Twoich wrogów
A ty zawsze pozostajesz nad rzeką
Póki prąd mnie poniesie
To ja strzegę peleryny, a ty moce
Burza zawsze mnie łapie
Podczas gdy kradniesz światło błyskawicy
To ty zawsze prosisz o rachunek, a ja płacę