Inne utwory od Melendi
Opis
Producent: Jose de Castro
Scenariusz: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar...
Te sentirás vacía... y como un jarro de agua fría será...
Cuando mires atrás...
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym grzecznie doradzić
Tego pewnie nadal nie wiesz
Diabeł wie znacznie więcej, bo jest stary
Za bycie królem całego naszego zła
Staniesz twarzą w twarz z rzeczywistością
Jeśli uważasz, że euro jest lepsze niż szczegół
Ponieważ okno wychodzące na patio świeci
Może świecić jaśniej niż ten, który jest zwrócony w stronę ulicy
A teraz idź poszukać tego portfela
Pozwól, aby podtrzymał Twoje zabiegi kosmetyczne, dopóki to robisz
Ponieważ będziesz wiedział, że to nie trwa wiecznie, przyjacielu
Zatem idźcie w poszukiwaniu wszelkich złudzeń wielkości
A jeśli życie cię wyprostuje i zwycięski koń spadnie ci z grzbietu
Pamiętaj, że nie zgodziłaś się być kwiatem mojego życia
Za bycie tylko płatkiem w oczach tego faceta
Jaka szkoda, że mnie masz, rozpieszczona mała dziewczynko
Z fałszywym czekiem wystawionym u nieważnego przewoźnika...
Chociaż dokładnie się nad tym zastanawiam
Jaka byłaby nasza przyszłość?
Ty, który wolisz peso niż pocałunek
A ja nie mam ani grosza
Ty, który jesz tylko liście
A ja mam tylko czerwone mięso
Żyję w chińskiej opowieści
A ty w filmie Almodóvara
Ty, który twierdzisz, że jesteś ateistą
Podczas gdy ja żyję z przypływu
Które bóg włożył mi do gardła
A teraz idź poszukać tego portfela
Pozwól, aby podtrzymał Twoje zabiegi kosmetyczne, dopóki to robisz
Ponieważ będziesz wiedział, że to nie trwa wiecznie, przyjacielu
Zatem idźcie w poszukiwaniu wszelkich złudzeń wielkości
A jeśli życie cię wyprostuje i zwycięski koń spadnie ci z grzbietu
Pamiętaj, że nie zgodziłaś się być kwiatem mojego życia
Za bycie tylko płatkiem w oczach tego faceta
Jaka szkoda, że mnie masz, rozpieszczona mała dziewczynko
Z fałszywym czekiem dla nieważnego przewoźnika
Mam tylko nadzieję, że nie zabrzmi to jak wyrzut.
Ale kiedy nie masz już sufitu, do którego możesz dotrzeć...
Poczujesz się pusty... i jak dzbanek zimnej wody będzie...
Kiedy spojrzysz wstecz...