Inne utwory od Melendi
Opis
Gitara basowa: Antonio Ramos
Refren: Jose Losada
Bas: Antonio Ramos
Puzon: Cesar Guerrero
Akordeon: Cuco Pérez
Gitara: David Escudero
Skrzypce: Diego Galaz
Perkusja: Enzio Filippone
Klawiatury: Iñaki Quijano
Refren: José Losada
Gitara: José Ordoñez
Gitara: José de Castro
Programista: Kike Eizaguirre
Refren: Loli Abadia
Perkusja: Luis Dulzaides
Trąbka: Raul Miguel
Organizator: Kike Eizaguirre
Kompozytor: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si tienes dolor de muelas
O piedras en el riñón
Si no hay na' en tu nevera
Y no ha sona'o el despertador
Si te visita la suegra
Si un atasco te atrapo
Si una escopeta de feria
Falla menos que tu corazón
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo, y te lo paso
Cannabis me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Si la sufres en silencio
No llegas a fin de mes
Si a tu novia hasta en las fotos
Le huelen muy mal los pies
Si te duelen las muñecas
De matar tu soledad
Si vas de mal en peor
Apatrullando la ciudad
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te lo paso
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te los paso
(Achú, perdón)
Me duele hasta tirar las cenizas
Pa' cuando salgo de copas o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisas, pues no hay mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Ay, si algún día tú me faltas
Si algún día no te tengo
Como puedo sacar yo, todo lo que llevo dentro
Como puede mi alegría superar a mi tristeza
Ni las putas aspirinas, son mejor medicamento
Tłumaczenie na język polski
Jeśli boli Cię ząb
Albo kamienie nerkowe
Jeśli nie masz nic w lodówce
A budzik nie zadzwonił
Jeśli odwiedzi Cię teściowa
Jeśli złapał Cię korek uliczny
Jeśli strzelba wesoła
Porażka jest mniejsza niż Twoje serce
W moim przypadku nie wątpię
Palę to, palę
Wzięłam go w ramiona
Sprzedam i przekażę Tobie.
Konopie mnie ranią, dopóki nie wyrzucę popiołów
Kiedy wychodzę na drinka lub premierę koszulki
Nie wychodzisz z mody, jesteś jak wesele
Palę Cię bez pośpiechu, z największą radością
Dla mojego górskiego ciała z torbą w dłoni
Gdybyś był kobietą, opuściłbym moją, Maríę
Jeśli cierpisz w milczeniu
Nie wiążesz końca z końcem
Tak, twoja dziewczyna nawet na zdjęciach
Jego stopy śmierdzą bardzo brzydko
Jeśli bolą Cię nadgarstki
By zabić twoją samotność
Jeśli ze złego staniesz się gorszy
Patrolowanie miasta
W moim przypadku nie wątpię
Palę to, palę
Wzięłam go w ramiona
Sprzedam i oddam Tobie.
Konopie, nawet wyrzucenie popiołu boli
Kiedy wychodzę na drinka lub premierę koszulki
Nie wychodzicie z mody, jesteście jak wesela
Palę Cię bez pośpiechu, z największą radością
Dla mojego górskiego ciała z torbą w dłoni
Gdybyś był kobietą, opuściłbym moją, Maríę
W moim przypadku nie wątpię
Palę to, palę
Wzięłam go w ramiona
Sprzedam i oddam Tobie.
(Achú, przepraszam)
Nawet wyrzucenie popiołu sprawia mi ból
Kiedy wychodzę na drinka lub premierę koszulki
Nie wychodzisz z mody, jesteś jak wesele
Palę Cię bez pośpiechu, bo nie ma większej radości
Dla mojego górskiego ciała to peta w mojej dłoni
Gdybyś był kobietą, opuściłbym moją, Maríę
Konopie, nawet wyrzucenie popiołu boli
Kiedy wychodzę na drinka lub premierę koszulki
Nie wychodzicie z mody, jesteście jak wesela
Palę Cię bez pośpiechu, z największą radością
Dla mojego górskiego ciała to peta w mojej dłoni
Gdybyś był kobietą, opuściłbym moją, Maríę
Och, jeśli pewnego dnia będziesz za mną tęsknić
Jeśli pewnego dnia nie będę Cię miał
Jak mogę wydostać wszystko, co mam w środku?
Jak moja radość może pokonać smutek?
Nawet pieprzona aspiryna, to lepsze lekarstwo