Inne utwory od Melendi
Opis
Gitara basowa: Jose Agustín Guereño
Refren: Jose Losada
Puzon: Cesar Guerrero
Akordeon: Cuco Pérez
Skrzypce: Diego Galaz
Perkusja: Enzo Filippone
Klawiatury: Iñaki Quijano
Bas: Jose Agustín Guereño
Refren: José Losada
Gitara: José Ordoñez
Gitara: José de Castro
Programista: Kike Eizaguirre
Refren: Loli Abadia
Perkusja: Luis Dulzaides
Trąbka: Raul Miguel
Organizator: Kike Eizaguirre
Kompozytor: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fumar puede matar, pero también matan tus besos.
Llorar, puedo llorar, pero por ti yo ya no quiero.
Y ya no aguanto más porque el tiempo se me va y no quiero, no quiero servirte, vida mía, de cenicero.
Me siento Pulgarcito recién salido del cuento, pequeño y atontado delante de tu cuerpo.
Yo siento que la vida se ríe de mí en la cara, tan grande el paraíso y yo he escogido tu manzana.
No sé para qué me mientes, con tu amor es suficiente.
Ya no quiero más mentiras que no curan con alcohol.
Ya no quiero tus cariños, ya no quiero tu vestido, ya no quiero tu dolor.
Soñar, solía soñar, pero por ti yo ya ni duermo.
Ni duermo, ni como, ni bebo, me mustio por dentro, me mata el silencio y no quiero, no quiero servirte, vida mía, de cenicero.
Me siento Pulgarcito recién salido del cuento, pequeño y atontado delante de tu cuerpo.
Yo siento que la vida se ríe de mí en la cara, tan grande el paraíso y yo he escogido tu manzana.
No sé para qué me mientes, con tu amor es suficiente.
Ya no quiero más mentiras que no curan con alcohol.
Ya no quiero tus cariños, ya no quiero tu vestido, ya no quiero tu dolor.
No sé para qué me mientes, con tu amor es suficiente.
Ya no quiero más mentiras que no curan con alcohol.
Ya no quiero tus cariños, ya no quiero tu vestido, ya no quiero tu dolor.
Tłumaczenie na język polski
Palenie może zabić, ale twoje pocałunki też zabijają.
Płakać, mogę płakać, ale nie chcę już przez ciebie.
A ja już nie mogę tego znieść, bo czas ucieka, a ja nie chcę, nie chcę służyć Tobie, mojemu życiu, jak popielniczka.
Czuję się, jakby Calineczka właśnie wyszła z opowieści, mała i oszołomiona przed twoim ciałem.
Czuję, że życie śmieje mi się w twarz, raj jest taki duży, a ja wybrałem Twoje jabłko.
Nie wiem dlaczego mnie okłamujesz, twoja miłość wystarczy.
Nie chcę więcej kłamstw, których nie leczy się alkoholem.
Nie chcę już Twojego uczucia, nie chcę już Twojej sukni, nie chcę już Twojego bólu.
Śnij, śniłem, ale przez ciebie już nawet nie śpię.
Nie śpię, nie jem, nie piję, więdnę wewnętrznie, cisza mnie zabija i nie chcę, nie chcę służyć Tobie, mojemu życiu, jak popielniczka.
Czuję się, jakby Calineczka właśnie wyszła z opowieści, mała i oszołomiona przed twoim ciałem.
Czuję, że życie śmieje mi się w twarz, raj jest taki duży, a ja wybrałem Twoje jabłko.
Nie wiem dlaczego mnie okłamujesz, twoja miłość wystarczy.
Nie chcę więcej kłamstw, których nie leczy się alkoholem.
Nie chcę już Twojego uczucia, nie chcę już Twojej sukni, nie chcę już Twojego bólu.
Nie wiem dlaczego mnie okłamujesz, twoja miłość wystarczy.
Nie chcę więcej kłamstw, których nie leczy się alkoholem.
Nie chcę już Twojego uczucia, nie chcę już Twojej sukni, nie chcę już Twojego bólu.