Inne utwory od Melendi
Opis
Gitara basowa: Antonio Ramos
Refren: Jose Losada
Bas: Antonio Ramos
Puzon: Cesar Guerrero
Akordeon: Cuco Pérez
Skrzypce: Diego Galaz
Perkusja: Enzo Filippone
Klawiatury: Iñaki Quijano
Refren: José Losada
Gitara: José Ordoñez
Gitara: José de Castro
Programista: Kike Eizaguirre
Refren: Loli Abadia
Perkusja: Luis Dulzaides
Trąbka: Raul Miguel
Organizator: Kike Eizaguirre
Kompozytor: Ramon Melendi Espina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son solo rock 'n' roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen, sus gobernantes, esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla, qué más da
Que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y
Se parezca a su mamá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto
Arrasar Quinta Avenue
Y que las ropas estén sucias o estén rotas
Casi nunca están reñidas
Con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras, me dan más pena sus madres
Perdonen sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año 2000
A mil kilómetros de aquí
Se están muriendo de hambre
Se están muriendo de hambre y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
¿De qué? ¿de quién?
De vuestros putos ombligos, mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos, son los putos asesinos que
Los estáis matando de hambre
Tłumaczenie na język polski
Niech słowa będą wolniejsze niż kule
Te ballady nie są już dla dwojga
Że bicie twojego serca, które wcześniej należało do kogokolwiek
Teraz brzmią tylko jak miłość
Niech więzień nie pozuje już z łańcuchami
Te długie włosy to nie tylko rock'n'roll
Niech moneta nigdy nie kupi uczucia
Cóż, jeśli czegoś żałuję
Twoja miłość musiała zostać kupiona
I niech spódnica będzie tak krótka, jak chcesz
Że problem leży po stronie patrzącego
I nie ma żadnego wyjaśnienia
Bardziej martwię się o dzieci, które umierają z głodu.
Ale jeśli mnie pospieszysz, tym bardziej współczuję ich matkom
Wybaczcie, władcy, tę moją niewiedzę
Nie rozumiem tego w 2000 roku
Tysiąc kilometrów stąd
Oni głodują
Niech odłamek zamieni się w czekoladę
Jeść czy palić, co za różnica?
Oby mój syn był jakiejkolwiek płci
Miej żelazne zdrowie i
Wygląda jak jego mama
I żeby w życiu łodzie się nie zgubiły
Niech katastrofy naturalne się rozprzestrzeniają
Wygląda na to, że ten chudy pies to same pchły
Nigdy nie widziałem fali pływowej
Zburzyć Piątą Aleję
I że ubrania są brudne lub podarte
Prawie nigdy nie są ze sobą sprzeczne
Z dobrym sercem
Bardziej martwię się o dzieci, które umierają z głodu.
Ale jeśli mnie pospieszysz, tym bardziej współczuję ich matkom
Wybaczcie swoim władcom moją niewiedzę
Nie rozumiem tego w 2000 roku
Tysiąc kilometrów stąd
Oni głodują
Oni głodują, a my ich nie karmimy.
Wszystko wydajemy na czołgi, żeby móc się bronić.
Z czego? którego?
Z waszych pieprzonych pępków, najemnicy, aroganccy
Niech to zauważą, to oni są pieprzonymi mordercami
Głodzisz ich