Inne utwory od GIMS
Opis
Gitara, kompozytor, inżynier miksowania: Renaud Rebillaud
Inżynier masteringu: Chris Gerhinger
Kompozytor: Dany Synthé
Autor tekstu: Maska
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Accroche toi! Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . . Accroche toi!
Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . À quoi me servent tes cadeaux? À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Lui : J'ai accroché les plus belles perles autour de ton cou.
Elle : Oui mais tu n'as pas su sauver notre couple. Lui : Bébé pourquoi cette ingratitude? Elle :
Pour te faire payer ton attitude.
Lui : Tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal, tu n'as jamais craché sur mon statut ni sur ma thune.
Elle : Reprends ta tune, c'est ton absence qui m'a tué, je t'aimais mais là tu m'as montré ta vraie nature!
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux? À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Eh! Je n'veux plus vivre avec un fantôme, même si pour moi tu dévalises et la Place
Vendôme.
Même si tu m'offrais des bijoux par centaines, j'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais! Lui : C'est ça va t en, ça m'fera des vacances.
Rends moi les clés d'la caisse et claque la porte en partant.
J'n'ai pas de temps à perdre, y a tant! Tu n'es pas si importante, des comme toi y en a tant.
Elle : Aucune autre ne t'aimera vraiment. Elles t' aimeront pour les sacs et les vêtements.
À chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement. Tu pensais qu'tes cadeaux me donneraient le sourire?
Tu pensais qu'tes cadeaux remplaceraient les souvenirs?
Mais j'ai enfin trouvé la force de te l'dire : j'me tire, tu n'as pas su me retenir!
Accroche toi! Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . . Accroche toi!
Ferme les yeux, concentre toi.
Tes bijoux ne valent pas ta présence, tu ouvriras les yeux le jour où. . À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Elle se sauve, j'en souffre, elle ne veut plus de mes bijoux.
Elle se sauve, j'en -souffre, elle s'est délivrée de son joug.
-À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux? Tu n'as pas su me soutenir, tu n'as pas su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir. Tu n'as pas su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu n'as jamais su me retenir.
Tu n'as jamais su me soutenir, tu -n'as jamais su me retenir. -À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux -? -Tu n'as pas su me retenir.
À quoi me servent tes cadeaux?
À quoi me servent tes cadeaux?
Tłumaczenie na język polski
Trzymaj się tam! Zamknij oczy, skoncentruj się.
Twoja biżuteria nie jest warta Twojej obecności, pewnego dnia otworzysz oczy. . . Trzymaj się tam!
Zamknij oczy, skoncentruj się.
Twoja biżuteria nie jest warta Twojej obecności, pewnego dnia otworzysz oczy. . Jakie masz dla mnie prezenty? Jakie masz dla mnie prezenty?
Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty? Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
On: Zawiesiłem ci na szyi najpiękniejsze perły.
Ona: Tak, ale nie udało Ci się uratować naszego związku. On: Kochanie, skąd ta niewdzięczność? Ona:
Żebyś zapłacił za swoją postawę.
On: Jesteś niedojrzały, mówisz tak, żeby mnie skrzywdzić, nigdy nie oplułeś mojego statusu ani pieniędzy.
Ona: Cofnij swoją melodię, to twoja nieobecność mnie zabiła. Kochałam cię, ale tam pokazałeś mi swoją prawdziwą naturę!
Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty? Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Jakie masz dla mnie prezenty? Jakie masz dla mnie prezenty?
Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Hej! Nie chcę już żyć z duchem, nawet jeśli dla mnie okradniesz i Miejsce
Vendome.
Nawet jeśli dałeś mi setki biżuterii, nie mam już do ciebie żadnych uczuć, odchodzę! On: To wszystko, to będą dla mnie wakacje.
Daj mi klucze do kasy i trzaśnij drzwiami, kiedy wyjdziesz.
Nie mam czasu do stracenia, jest tego tak dużo! Nie jesteś aż tak ważny, jest wielu takich jak ty.
Ona: Nikt inny nie będzie cię naprawdę kochał. Będą cię kochać za torby i ubrania.
Za każdym razem, gdy otworzysz usta, w dniu twojego pogrzebu będą się śmiać głupio i głośno. Myślałeś, że twoje prezenty sprawią, że się uśmiechnę?
Czy myślałeś, że prezenty zastąpią wspomnienia?
Ale w końcu znalazłam siłę, żeby Ci powiedzieć: odchodzę, nie mogłeś mnie powstrzymać!
Trzymaj się tam! Close your eyes, concentrate.
Twoja biżuteria nie jest warta Twojej obecności, pewnego dnia otworzysz oczy. . . Trzymaj się tam!
Zamknij oczy, skoncentruj się.
Twoja biżuteria nie jest warta Twojej obecności, pewnego dnia otworzysz oczy. . Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty?
Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty? Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Ona ucieka, ja cierpię, ona nie chce już mojej biżuterii.
Ona ucieka, ja cierpię, wyzwoliła się z jarzma.
-Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty? Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty? Nie wiedziałeś jak mnie wesprzeć, nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Nigdy nie wiedziałeś, jak mnie wspierać, nigdy nie wiedziałeś, jak mnie powstrzymać.
Nigdy nie wiedziałeś, jak mnie wspierać, nigdy nie wiedziałeś, jak mnie powstrzymać. Nie wiedziałeś, jak mnie powstrzymać.
Nigdy nie wiedziałeś, jak mnie wspierać, nigdy nie wiedziałeś, jak mnie powstrzymać.
Nigdy nie wiedziałeś, jak mnie wspierać, nigdy nie wiedziałeś, jak mnie powstrzymać. -Jakie masz dla mnie prezenty?
Jaki pożytek mają dla mnie twoje dary? -Nie wiedziałeś jak mnie powstrzymać.
Jakie masz dla mnie prezenty?
Jakie masz dla mnie prezenty?