Inne utwory od David Rees
Opis
Producent: Pablo Rouss
Autor tekstów: Belén Aguilera
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(La culpa es de la nostalgia)
Han encendido las luces, se va terminando
La fiesta ha llegado a su fin
Para romper la costumbre no pienso prometer lo que no voy a cumplir
Me diste la mano porque sabes que me cuesta
El principio de algo, el final de una era
Y así pasan los años, inviernos y veranos
Y yo quiero quedarme aquí
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre (Diciembre)
Es un pesimismo de manual
Acabo siempre en este ritual
Viendo que algo se va a terminar
Pensando que nada lo va a superar
El tiempo está caro, bebé (Bebé)
Y tengo mil cosas que hacer (Eh)
¿En qué momento me obsesioné
Con verte la cara una y otra vez?
Me paso los días revisando los recuerdos
Busco en la galería los mejores momentos
Qué difícil mi vida me lo has puesto (Me lo has puesto)
Parece que en vivir somos expertos (La, la-la, la-la, la)
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre (Ah-ah)
Mintiéndome de enero a noviembre
Sigo en esas fotos
Los viajes, los cielos
Los planes, los besos
Los bares, "te quieros"
Desastres, abrazos, despedidas
Canciones, las risas
Los cambios, rutina
Las lágrimas perdidas
Los que llegaron nuevos
La tribu de siempre
Yo sigo bailando y tirando de carrete
Hoy mi memoria está de suerte
Yo rezo que así siga en los años que vienen
Y si llegamos a 2050
Lo proyectamos en algún cine masivo
Bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre
(La culpa es de la nostalgia)
Tłumaczenie na język polski
(To wina nostalgii)
Włączyli światła, to koniec
Impreza dobiegła końca
Aby przełamać nawyk, nie będę obiecywać tego, czego nie zamierzam dotrzymać.
Podałeś mi rękę, bo wiesz, że to dla mnie trudne
Początek czegoś, koniec epoki
I tak mijają lata, zimy i lata
I chcę tu zostać
W grudniu nadal tańczę
Odnajduję równowagę, ciągnąc kołowrotek (Ach, ah)
Udaję, że to już nie boli
Zapisuję ulubione, wiedząc, że nie wrócą (Ach, ach)
To wina nostalgii
Nigdy niczego nie usunę
W grudniu żyję tańcem
Okłamuj mnie od stycznia do listopada (grudzień)
To podręcznikowy pesymizm.
Zawsze kończę na tym rytuale
Widząc, że coś się skończy
Myśląc, że nic nie jest w stanie tego pokonać
Czas jest drogi, kochanie (Kochanie)
I mam tysiąc rzeczy do zrobienia (Eh)
W którym momencie popadłem w obsesję?
Widząc twoją twarz w kółko?
Spędzam dni przeglądając wspomnienia
Szukam w galerii najlepszych momentów
Jak bardzo utrudniłeś mi życie (Stworzyłeś je dla mnie)
Wygląda na to, że jesteśmy ekspertami w życiu (La, la-la, la-la, la)
W grudniu nadal tańczę
Odnajduję równowagę, ciągnąc kołowrotek (Ach, ah)
Udaję, że to już nie boli
Zapisuję ulubione, wiedząc, że nie wrócą (Ach, ach)
To wina nostalgii
Nigdy niczego nie usunę
Żyję tańcząc w grudniu (Ah-ah)
Okłamywał mnie od stycznia do listopada
Wciąż jestem na tych zdjęciach
Podróże, niebo
Plany, pocałunki
Paski „Kocham Cię”
Katastrofy, uściski, pożegnania
Piosenki, śmiech
Zmiany, rutyna
Utracone łzy
Ci, którzy przybyli nowi
Zwykłe plemię
Ciągle tańczę i kręcę się
Dziś moja pamięć jest szczęśliwa
Modlę się, aby tak było również w nadchodzących latach.
A jeśli dożyjemy roku 2050
Wyświetlamy to w jakimś ogromnym kinie
Taniec w grudniu
Okłamywał mnie od stycznia do listopada
(To wina nostalgii)