Inne utwory od David Rees
Opis
Jasny smutek, w którym nie ma miejsca na patos. Po prostu człowiek, który wszystko przemyślał z wyprzedzeniem – nawet jak przeprosić tych, którym nie zdążył. Nie ma tu strachu przed śmiercią, a raczej spokój przed nią: jakby nie zamierzał„odejść”, a po prostu przenieść się kilka ulic dalej. Na koniec rozdaje instrukcje – komu co powiedzieć, gdzie są schowane zdjęcia – i przypomina: jeśli nagle zrobi się pusto, niech włączą muzykę i naleją kufel piwa.
To miłość bez zaimków posiadających, czułość, którą można usłyszeć w głosie, gdy mówią„niech mnie nie będzie zawsze, ale będę w drobiazgach”. Jak plama słońca na ścianie kuchni, która pojawia się każdego ranka – nic specjalnego, ale daje ciepło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
Tłumaczenie na język polski
Jeśli jutro umrę
Powiedz mamie, że wyszłam z domu w płaszczu
Że zachowywałam się dobrze, nawet gdy na mnie nie patrzył
Tęsknię za tym, jak mocno przytulasz
Jeśli jutro umrę
Mam list napisany do mojej siostry
Ze wszystkim, czego nie umiałem powiedzieć w twarz
Nawet jeśli nie jest tak jak wcześniej, moje drzwi nigdy nie są zamknięte
Jeśli jutro umrę
Myśli, że wybiorę numer cztery, jak koty
Że zostały mi jeszcze trzy i że zaraz wracam do pokoju.
Prawdopodobnie porysowany, bo ktoś mi nie odpowiedział
Jeśli jutro umrę
Mam nadzieję, że urządzisz przyjęcie na cmentarzu
Możesz trochę popłakać, ale niech to minie wraz z piwem
Niech sąsiedzi dowiedzą się, jaka była moja istota
pamiętasz? pamiętasz?
A jeśli dzisiaj umrę
Co byś mi dał?
Co byś zmienił?
serce
Życie to dwa dni
I nie wiem, na który się zdecyduję
Jeśli dzisiaj umrę
Powiedz, że wrócisz
Nawet jeśli nienawidzisz pożegnań
serce
I tę dumę, którą byś przełknął
Na wypadek gdybym poszedł
Jeśli jutro umrę
Chcę, żebyś za mną tęsknił, ale nie zawsze, tylko chwilami
Puste miejsce w grudniu, a także w popołudnia przy meczach
Kiedy najmniej się tego spodziewasz, zakradnę się do twoich wspomnień
(Wkradnę się do twoich wspomnień, zakradnę się)
Jeśli jutro umrę
Niech moja miłość wie, jakie życie tam zostanie utracone
Czekam na jakiejś ulicy z planem szytym na miarę
(Wybacz mi kochanie, nie umówiłem się na spotkanie)
Mam nadzieję, że ktoś inny zaopiekuje się Tobą tak jak ja.
Jeśli jutro umrę
Powiedz tacie, że jestem z niego dumny
Że mimo że się kłóciliśmy, nie przestał mnie kochać
To chroniło mnie przed tymi, którzy nie zrobili mi nic dobrego
Że jestem wolna, że kocham
Jeśli jutro umrę
Jest osoba, która nie wie, że jest mi przykro
Nie dotarło na czas, bo nie dałem z siebie stu procent.
I od tego momentu nie śpię dobrze.
I przepraszam, przepraszam
A jeśli dzisiaj umrę
Co byś mi dał?
Co byś zmienił?
serce
Życie to dwa dni
I nie wiem, na który się zdecyduję
Jeśli dzisiaj umrę
Powiedz, że wrócisz
Nawet jeśli nienawidzisz pożegnań
serce
I tę dumę, którą byś przełknął
Na wypadek gdybym poszedł
Będę śpiewać ptakom o świcie
I będę malować kolory na wietrze
Zobaczysz mnie w kwiatach wyrastających z ziemi
Jeśli jutro umrę
Zdjęcia schowałem w bagażniku
Dzięki piosenkom możesz podróżować z północy na południe
Będę twoim drugim pilotem, twoją gwiazdą, twoim aniołem, twoim światłem
Jeśli jutro umrę
Ty, który zawsze mnie słuchasz i nigdy cię nie nudzę
Ty, który byłeś moim ramieniem w każdy szary dzień
Zawsze będę Cię pamiętać