Inne utwory od Kaspiyskiy Gruz
Opis
Kompozytor: Тимур Одилбайов
Kompozytor: Анар Зейналов
Autor tekstu: Тимур Одилбайов
Autor tekstów: Анар Зейналов
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Пади, пади, гип-гип-па.
Хамам, хамам в чин да.
Это новая игра в прятки, когда ребята в масках выбегают из Сбера.
А где-то милиционер по фамилии Взяткин мечтает стать мультимилиционером. Наша сфера — афера. Мы всегда рядом.
Это гангста-агентство, и я тут рекламный директор.
Наша сфера — доставка проблем на дом. ОАО "Иван Коллектор", rewind selector.
А водила ждет ребят в паре кварталов от банка. Не, ну а как еще? Тут все улицы в центре перехуярены.
На той стороне мест нет, а там вообще запрещена стоянка.
Ребята в масках долго бегут к тачке, ругая Собянина. А я с детства не носил теплых вещей. Я с юга.
Мы там носили без разрешения на ношение.
Не помню, чтоб мои друзья сдавали друг друга, даже если у них были уже не дружеские, а рыночные отношения.
Нам нужно больше, чем прожиточный минимум. Нам нужен зажиточный максимум.
Про нашу жизнь можно снять охуенный фильм на New Line Cinema, но конец будет так себе.
А тем временем ребята в масках нагнули банк. Ребята овладели суммой, свободной от налогов.
Ребята прыгают в тачку, как в танк.
-И похуй, что у них Renault Logan. -И похуй, что у нас Renault Logan, браток.
Все решается боковым или нежным прямым. Эмоций на лице ноль.
Парни не строят гримас. Если лампу в ебло, то мы не мы.
Если снова выбирать, как жить, то копипаст. С Пугачом за спиной, как под фанеру Пугачева.
Непрофессионально, Вася, но вроде шоу удалось. За красивую жизнь болтаешь. Ты где прочел, а?
Парней тут роняет по контуру в узоры белых полос.
А мне все же удалось поймать удачу за гриву в виде желанной Нади в понедельник на прошлой неделе.
Говорят, до дыр расхуячили тех, кто сидел в Ниве.
А мое желание совпало с возможностью как раз в понедельник.
И я в постели, наблюдая по телеку, как правоохранительная вовсю борется со злом.
Я помню, когда еще не закончил бандитский техникум, бегал так же, будучи в сборной основе. Иногда на нервах, но в основном спокоен.
Обречен делать красиво, как Нолан или братья Коэны.
Если задашь вопрос прямо в лоб, отвечу сам, а не от лица того, не являюсь коим я.
Это новая игра в прятки, когда ребята с мешками выбегают из Сбера.
А где-то милиционер по фамилии Взяткин медленно становится никому не нужным пенсионером.
Tłumaczenie na język polski
Upuść, upuść, hip-hip-pa.
Hammam, łaźnia turecka w randze tak.
To nowa gra w chowanego, w której ze Sbierbanku wybiegają goście w maskach.
I gdzieś policjant o imieniu Vzyatkin marzy o zostaniu multipolicjantem. Nasza sfera to oszustwo. Zawsze tam jesteśmy.
To agencja gangsterska, a ja jestem dyrektorem ds. reklamy.
Naszą specjalizacją jest dostarczanie problemów do domu. JSC „Ivan Kollector”, selektor przewijania do tyłu.
A kierowca czeka na chłopaków kilka przecznic od banku. Nie, ale jak inaczej? Tutaj remontowane są wszystkie ulice w centrum.
Po drugiej stronie nie ma miejsc, a parkowanie tam jest generalnie zabronione.
Faceci w maskach długo biegną do samochodu, przeklinając Sobianina. A ja od dzieciństwa nie nosiłam ciepłych ubrań. Jestem z południa.
Nosiliśmy tam bez pozwolenia na przewóz.
Nie pamiętam, żeby moi przyjaciele wynajmowali sobie nawzajem, nawet jeśli nie mieli już relacji przyjacielskich, ale rynkowych.
Potrzebujemy czegoś więcej niż wystarczającej płacy. Potrzebujemy zamożnego maksimum.
W New Line Cinema można nakręcić pieprzony film o naszym życiu, ale zakończenie będzie takie sobie.
Tymczasem chłopaki w maskach pochylili się nad brzegiem. Chłopaki przejęli kwotę wolną od podatku.
Chłopaki wskakują do samochodu jak do czołgu.
-I nie przejmuj się tym, że mają Renault Logan. -I nie przejmuj się tym, że mamy Renault Logan, bracie.
O wszystkim może zadecydować strzał z boku lub delikatny prosty strzał. Na twarzy zero emocji.
Faceci nie robią min. Jeśli lampa jest przejebana, to nie jesteśmy sobą.
Jeśli ponownie wybierzesz, jak żyć, skopiuj i wklej. Z Pugaczem za plecami, jak pod sklejką Pugaczowa.
Nieprofesjonalne, Vasya, ale przedstawienie wydawało się udane. Mówisz o pięknym życiu. Gdzie to przeczytałeś, co?
Faceci tutaj są opuszczeni wzdłuż konturu we wzory białych pasków.
Ale udało mi się jeszcze w poniedziałek w zeszłym tygodniu złapać szczęście w postaci upragnionej Nadii.
Mówią, że ci, którzy siedzieli w Nivie, zostali rozjebani na kawałki.
I moje pragnienie zbiegło się z szansą właśnie w poniedziałek.
Leżę w łóżku i oglądam w telewizji, jak organy ścigania walczą ze złem ze wszystkich sił.
Pamiętam, że gdy nie byłem jeszcze ukończonym technikum bandytów, biegałem tą samą drogą, gdy byłem w kadrze narodowej. Czasami na krawędzi, ale przeważnie spokojny.
Skazany na robienie pięknych rzeczy, jak Nolan czy bracia Coen.
Jeśli zadasz pytanie bezpośrednio, odpowiem sam, a nie w imieniu kogoś, kto nie jest mną.
To nowa gra w chowanego, kiedy z Sbierbanku wybiegają goście z torbami.
I gdzieś policjant imieniem Wzyatkin powoli staje się bezużytecznym emerytem.