Inne utwory od Kaspiyskiy Gruz
Opis
Kompozytor: Тимур Одилбайов
Kompozytor: Анар Зейналов
Autor tekstu: Тимур Одилбайов
Autor tekstów: Анар Зейналов
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я.
Для своей бывшей я давно уже бывший, но у бывшей до меня тоже был бывший.
Он бывший, потому что пивший и бивший, а я на месте не сидевший, сидевший бывший.
А потом она ушла от меня, ушла к бывшему до меня.
Вот, а что до меня? Мне не до неё, ей не до меня.
-Ей до меня далеко. -Забыть ты её смог?
-Да, легко. -Вспоминаешь её иногда?
Да ты чё вообще?
Она ж ни о чём вообще. Наткнулся на её фото с кем-то незнакомым.
Интересно, кто он? Чё за клоун с улыбкой коня?
Наверное, это тот бывший, что до меня. Увеличил фото, вставила силикон. Уменьшил фото, рассмотрел целиком.
Платье -мало, хотя раньше было бы далеко. -Но узнать ты её смог.
-Ну, нелегко. -И чё?
И ничё. В моем нынешнем счастье она ни при чем.
Она подставила мне ногу, чтоб упал намеренно причем, но пока падал, кто-то подставил плечо.
Жизнь течет: утра, вечера. Каждое сегодня — расчет за каждое вчера.
Пришла пора, мне пора нестись к счастью на всех парах.
Попутный ветер, маршрутки, дети, пряники, плети, соцпакеты, соцсети. Солнце светит.
Солнце сколько за них мне светит?
Я как сибиряк, мечтавший о лете, разинувший рот америкос на русском балете. Рад, что встретил свою одну. И когда встретил, понял, что встретил жену.
И у неё до меня тоже был бывший. Бывает.
Это ж ничё не меняет, когда меня меняют в лучшую, потому что встретил лучшую.
И я рассказами о бывшей испортил песню, но испортил просто, чтоб было интересней.
Пора заканчивать куплет, а то ночь уже. Песню испортил, но жизнь. . .
Но жизнь не испорчу же.
Tłumaczenie na język polski
ja.
Jeśli chodzi o mojego byłego, jestem nim od dawna, ale mój były przede mną też miał byłego.
On jest byłym, bo pił i bił, a ja nie siedziałam spokojnie, byłam eks.
A potem mnie zostawiła i poszła do swojego byłego przede mną.
A co ze mną? Nie mam dla niej czasu, ona nie ma czasu dla mnie.
-Jest daleko ode mnie. - Udało ci się o niej zapomnieć?
-Tak, to łatwe. -Pamiętasz ją czasem?
Co ty w ogóle robisz?
Ona w ogóle o niczym nie mówi. Znalazłem jej zdjęcie z kimś, kogo nie znałem.
Zastanawiam się, kim on jest? Kim jest ten klaun z uśmiechem konia?
To prawdopodobnie mój były przede mną. Powiększyłem zdjęcie i włożyłem silikon. Zmniejszyłem zdjęcie i obejrzałem je w całości.
Sukienka jest za mała, chociaż wcześniej byłaby daleko. -Ale mogłeś ją rozpoznać.
-No cóż, to nie jest łatwe. -No to co?
I nic. Ona nie ma nic wspólnego z moim obecnym szczęściem.
Podniosła mnie, żebym celowo upadł, ale kiedy spadałem, ktoś podniósł ramię.
Życie płynie: poranki, wieczory. Każdy dzień dzisiejszy jest kalkulacją każdego wczorajszego dnia.
Nadszedł czas, czas, żebym ruszył pełną parą w kierunku szczęścia.
Pomyślny wiatr, mikrobusy, dzieci, pierniki, bicze, pakiety socjalne, portale społecznościowe. Świeci słońce.
Jak długo dla mnie świeci słońce dla nich?
Jestem jak Syberyjczyk, który marzył o lecie, Amerykanin z otwartymi ustami w rosyjskim balecie. Cieszę się, że spotkałem swojego. A kiedy go spotkałem, zdałem sobie sprawę, że poznałem moją żonę.
I ona też miała przede mną byłego. Dzieje się.
Nic to nie zmieni, jeśli zmienią mnie na lepsze, bo spotkałem najlepszych.
I zrujnowałam piosenkę opowieściami o mojej byłej, ale zrujnowałam ją, żeby była bardziej interesująca.
Czas dokończyć werset, w przeciwnym razie jest już noc. Zniszczyłem piosenkę, ale zrujnowałem swoje życie. . .
Ale nie zrujnuję sobie życia.