Inne utwory od Gorillaz
Inne utwory od IDLES
Opis
Wizualizator: Jamie Hewlett i Swear Studio
Wydany w Kongu
Administracja Gorillaz: Eleven Mgmt
Autorzy: Damon Albarn i Joseph Talbot
Producenci: Gorillaz, James Ford, Samuel Egglenton i Remy Kabaka Jr.
Wokal: Gorillaz i IDLES
Bansuri: Ajay Prasanna
Perkusja: Viraj Acharya
Nagranie dźwiękowe: Samuel Egglenton
Asystent projektowania dźwięku: Adhitya Sivakumar i Giacomo Vianello
Nagranie: Studio 13 Londyn, Studio 13 Devon i Island City Studios Mumbai
Zmiksowany przez: Marta Salonogni w Studio Zona
Mastering: Heba Kadri, Nowy Jork
Asystent masteringu: Jacob Clements
Wydawca: Sony Music Publishing / Thirteen Limited, Kobalt Music Publishing
Nagranie IDLES dzięki uprzejmości Partian Records
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Who am I?
Are you happy with your housing?
Are you climbing up the walls?
Are you deafened by the headlines
Or does your head not hear at all?
Are you pacified by passion?
Are you armed to the teeth?
Are you bubbling at the surface
Of what's cooking underneath?
Are you dying for an answer
For what they call good grief?
But there's a terrific chance there's nothing
Beyond what you believe
Oh, don't you say
That you think I'm in glory
Oh, don't you say
That you think I'm gonna get no glory
Running to the exit with a huge grin on my face
Screaming, "Hope is behind, and I wanna get high"
I went to the liquor store
And they took all my money
I stared into the mirror there
And begged a man to love me
Do you love your blessed father? Anoint by fear of death
Do you feel the lies creep on by as soft as baby's breath?
Do you beg that truth will set you free? Are you shackled by the keys?
Well if I was you, I'd stay strapped in 'cause all you've got is me
Oh, don't you say
That you think I'm in glory
Oh, don't you say
That you think I'm gonna get no glory
Running to the exit with a huge grin on my face
Screaming, "Hope is behind, and I wanna get high"
Tłumaczenie na język polski
Kim jestem?
Czy jesteś zadowolony ze swojego mieszkania?
Wspinasz się po ścianach?
Czy jesteście ogłuszeni nagłówkami?
A może Twoja głowa w ogóle nie słyszy?
Czy uspokaja Cię pasja?
Czy jesteś uzbrojony po zęby?
Czy bulgoczesz na powierzchni?
O tym, co gotuje się pod spodem?
Czy umierasz z powodu odpowiedzi
Za to, co nazywają dobrym smutkiem?
Ale istnieje ogromna szansa, że nie ma nic
Poza tym, w co wierzysz
Och, nie mów
Że myślisz, że jestem w chwale
Och, nie mów
Że myślisz, że nie dostanę chwały
Biegnę do wyjścia z wielkim uśmiechem na twarzy
Krzycząc: „Nadzieja już minęła, a ja chcę się naćpać”
Poszedłem do sklepu z alkoholem
I zabrali mi wszystkie pieniądze
Tam spojrzałem w lustro
I błagałam mężczyznę, żeby mnie pokochał
Czy kochasz swojego błogosławionego ojca? Namaszczenie ze strachu przed śmiercią
Czy czujesz, jak kłamstwa pełzają tak delikatnie jak oddech dziecka?
Czy błagasz, żeby prawda cię wyzwoliła? Czy jesteś spętany kluczami?
Cóż, gdybym był tobą, byłbym przypięty pasami, bo jedyne, co masz, to ja
Och, nie mów
Że myślisz, że jestem w chwale
Och, nie mów
Że myślisz, że nie dostanę chwały
Biegnę do wyjścia z wielkim uśmiechem na twarzy
Krzycząc: „Nadzieja już minęła, a ja chcę się naćpać”