Inne utwory od Gorillaz
Opis
W tej piosence jest coś z porannego kaca duszy – kiedy wszystko jest jeszcze zamglone, ale już jasne, że jednak trzeba dalej żyć. Głos brzmi tak, jakby nagrywano go przez deszcz i wspomnienia, a gitara wydaje się grać nie do rytmu, ale do oddechu. Wszystko jest nieco niedbałe, ale szczere – jak rozmowa po długiej ciszy, gdzie słowa nie są potrzebne do odpowiedzi, ale po to, by nie rozpłynąć się w ciszy.
Miłość nie dotyczy tu namiętności ani dramatu, ale zmęczonej zgody na pozostanie sam na sam ze sobą i nie popadnięcie w obłęd. W każdym akordzie znajduje się pogodzenie się z tym, że nie wszystko trzeba naprawiać. Czasami wystarczy po prostu pozwolić sobie na bycie. Nawet jeśli głos drży, a myśli rozpadają się na echo dźwięczące frazy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Summer don't know me no more
He got mad, that's all
Summer don't know me
He just let me loathe in my sin
Cause I do know love
From you then
Just died, yeah
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Don't stop the bud when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight, you'll flee
If you do, then
I'll be sworn
To find you
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time
You'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Maybe in time, you'll want to be mine
Tłumaczenie na język polski
Summer już mnie nie zna
Wściekł się, to wszystko
Lato mnie nie zna
Po prostu pozwolił mi nienawidzić mojego grzechu
Bo znam miłość
Od ciebie zatem
Właśnie umarłem, tak
Widziałem ten dzień
Straciłem rozum
Panie, nic mi nie jest
Może z czasem
Będziesz chciał być mój
Nie zatrzymuj pączka, gdy nadejdzie
Już świt, zobaczysz
Pieniądze tam nie dotrą
Dziś wieczorem minęło dziesięć lat, uciekniesz
Jeśli tak, to
Przysięgam
Aby cię znaleźć
Widziałem ten dzień
Straciłem rozum
Panie, nic mi nie jest
Może z czasem
Będziesz chciał być mój
Widziałem ten dzień
Straciłem rozum
Panie, nic mi nie jest
Może z czasem
Będziesz chciał być mój
Może z czasem będziesz chciała być moja
Może z czasem będziesz chciała być moja