Inne utwory od Gorillaz
Opis
Świat jakby zawisł między mgłą a starym szumem radiowym. W rytmie - coś leniwie pulsującego, jak serce zmęczonego megamiasta, które wciąż nie zrozumiało, czy śpi, czy żyje z inercji. Słowa rozpryskują się w powietrzu jak popiół z papierosa: wydają się mieć sens, ale nie chce się go uchwycić – niech po prostu krąży nad głową. W każdym dźwięku jest lekki brud ulic, wilgoć piwnic i jakiś szczególny urok zmęczonego geniusza, który wie zbyt wiele, by być głośnym.
A kiedy pojawia się wers o listopadzie, staje się jasne, że nie chodzi o miesiąc. Chodzi o czas, kiedy wszystko już się wydarzyło, ale jeszcze nie zdecydowałeś, czy tęsknić za tym. Muzyka płynie jak stary autobus na biegu jałowym: skrzypi, kołysze się, ale wiezie gdzieś dalej. W tej rozluźnionej szczerości jest rzadki spokój – ten sam, który pojawia się, gdy nie trzeba już udawać, że wszystko jest pod kontrolą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Tłumaczenie na język polski
Zwolnij trochę. Żadnych rozłamów, klaunie. Twoje stare hity brzmią głupio.
Trzymaj to teraz, ukoronuj ich. Gdzie je znalazłeś? Mam ich po mieście. Mógłbym się w nim utopić.
Unosiłbym się, wzdęty, głosowany, pokryty cukrem, naładowany strzelec biodrowy.
Losuj dla biednej, darmowej kawy w bankach.
Jeszcze przez słomkę, nic więcej dla mnie, dzięki. To zamazuje surowość, to wilgotne, z pewnością śmierdzące zapaleniem.
Zatonąłem obok dołu ze wszystkich hardkorowych żartów. Rozkręć to na maksa. Przejedź obok Front Street.
Rozwaliłem całe to miejsce jak jakiś stary tyłek z mięsem skunksa.
Te dzieciaki są za szybkie, wyciśnięte ze śmieciowego drzewa. Kto może wyrwać Musę z crunku lub funkowego rytmu?
Przestań, zaczęło się dzisiaj.
Gdzie to poszło? Dlaczego chcesz, żeby było tam, gdzie wiesz, że nadszedł listopad?
Kiedy to zniknęło.
Przestań, zaczęło się dzisiaj.
Gdzie to poszło? Dlaczego chcesz, żeby było tam, gdzie wiesz, że nadszedł listopad?
Kiedy to zniknęło.
Bah, możesz kopać to jak czop?
Zgaduję, że tak, możesz, na przykład, czy mogę to kopnąć? Podły.
Licz shota, jeśli jesteś szczęśliwy, i wiesz o tym, klaszcząc w dłonie w gęsty smarek płynącego poety. Zawiąż długopis i jestem w Hothiman.
Daj rym i piłkę siatką, Diament Nadziei nabyty na czarnym rynku.
Podsłuch nie może celować w plucie szczęką. Zapaliła się szybka iskra ognia.
Zip, raper łapiący błędy i nie ma znaczenia, czy jest to bandyta, czy wytworny.
Podłącz pułapkę lub jest to maksymalna ekspozycja.
Bestia sprawiła, że członkowie rodziny poprosili go o zamknięcie.
Wyślij mu broń i powiedz, żeby ją wyczyścił.
Więc idź po zakonnicę, która powiedziała, że jej syn nie miał tego na myśli.
Założyła wypełnione stringi na Billabong i powiedziała: „Nie, naprawdę, czuję się jak goryl, Jon”. – Przestań, zaczęło się dzisiaj.
Gdzie to poszło? Dlaczego chcesz, żeby było tam, gdzie wiesz, że nadszedł listopad?
Kiedy to zniknęło. Przestań, zaczęło się dzisiaj.
Gdzie to poszło? Dlaczego chcesz, żeby było tam, gdzie wiesz, że nadszedł listopad?
Kiedy to zniknęło.
Kiedy już go nie ma.
Kiedy to zniknęło