Inne utwory od Gorillaz
Inne utwory od Neneh Cherry
Opis
Świat lekko się przekrzywił – jakby ktoś przechylił horyzont i wszystko, co znane, przechyliło się na bok. Dźwięk jest głuchy, lepki jak neonowa guma, utknięta między zębami betonowego miasta. Dzieci z zabawkami przypominającymi broń bawią się apatią i władzą. W ich spojrzeniach widać zmęczenie przyszłością, która jeszcze nawet nie nadeszła. Wszystko wokół miga, naciska, mruga reflektorami – a w środku ktoś cicho kręci pokrętłem głośności chaosu.
W tej piosence jest dziwny spokój – kiedy wszystko się wali, a ty po prostu obserwujesz, jak popiół opada równo, jak śnieg. I wydaje się, że potwory to nie ci na zewnątrz, ale ci, których wychowano w środku, przy muzyce z łagodnym beatem i niewyraźnym„easy does it”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kids with guns, kids with guns.
Taking over, but it won't be long.
They mesmerize skeletons.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
Drinking now, pacifier.
Women sold, street desire. Your message too, but it won't be long.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Drinking now, pacifier.
Taking soul where you are.
Doesn't make sound too, but it won't be long.
'Cause kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Push it, push it real.
Push it real.
Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real.
Push it real. Push it, push it, push it real.
Push it, push it real
Tłumaczenie na język polski
Dzieci z bronią, dzieci z bronią.
Przejmę, ale to nie potrwa długo.
Hipnotyzują szkielety.
Dzieci z bronią, dzieci z bronią.
Łatwo to zrobić, łatwo to zrobić. Mają coś do powiedzenia.
Pij teraz, smoczku.
Sprzedane kobiety, uliczne pożądanie. Twoja wiadomość też, ale nie będzie długa.
Dzieci z bronią, dzieci z bronią.
Łatwo to zrobić, łatwo to zrobić. Mają coś do powiedzenia.
I zamieniają nas w potwory.
Zamieniając nas w ogień.
Zamieniając nas w potwory.
To wszystko pożądanie, to wszystko pożądanie, to wszystko pożądanie.
Pij teraz, smoczku.
Zabierając duszę tam, gdzie jesteś.
Nie wydaje żadnego dźwięku, ale to nie potrwa długo.
Bo dzieci z bronią, dzieci z bronią.
Łatwo to zrobić, łatwo to zrobić. Mają coś do powiedzenia.
I zamieniają nas w potwory.
Zamieniając nas w ogień.
Zamieniając nas w potwory.
To wszystko pożądanie, to wszystko pożądanie, to wszystko pożądanie.
Pchnij, pchnij naprawdę.
Naciśnij naprawdę.
Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę. Prawdziwy. Naciśnij naprawdę.
Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę. Naciśnij naprawdę. Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę. Prawdziwy. Naciśnij naprawdę.
Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę. Naciśnij naprawdę. Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę. Prawdziwy.
Naciśnij naprawdę. Pchnij, pchnij, pchnij naprawdę.
Pchnij, pchnij naprawdę