Inne utwory od Gorillaz
Inne utwory od Bootie Brown
Opis
Brzmi jak próba przetrwania między bitami i wewnętrznymi wybuchami. Na początku wszystko wydaje się zabawne – śpiewa się, tańczy, nawet ramiona się rozluźniają. Ale potem do rytmu dodaje się złość, kurz, szum zmęczonego miasta i nagle rozumiesz: to nie jest taniec dla przyjemności, ale sposób, aby nie zwariować. Każde słowo jest jak wyrzucona łuska – krótkie, ostre, z echem.
Gdzieś w tej mieszance niepokoju i groove'u pojawia się dziwne uczucie wolności – tej, która nie wynika z zwycięstw, ale z tego, że nie ma już nic do stracenia. Świat się rozpada, ulice płoną, a ciało nadal porusza się w rytmie, jakby uparcie mówiło:„Dopóki bije rytm – wciąż żyję”. I jest w tym pewna prawda, surowa, ale prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Tłumaczenie na język polski
Potrzebuję broni, żeby utrzymać się przy życiu.
Biedni ludzie płoną na słońcu.
Nie mają szans. Nie mają szans.
Potrzebuję broni, bo jedyne co robię to taniec.
Bo jedyne co robię to taniec.
Potrzebuję broni, żeby utrzymać się przy życiu.
Biedni ludzie płoną na słońcu. Nie mają szans.
Nie mają szans.
Potrzebuję broni, bo wszystko
Robię to, tańczę.
Bo wszystko co robię to taniec. -W plecaku wykonałem swoje zadanie jak należy.
Akt misji jest dość trudny, a twoja determinacja osłabła ze złości i niezadowolenia. Ktoś szukający włóż piorunochron.
Jestem miłującym pokój przynętą gotową do odwetu. Zmieniam całą lokalizację na sosnową skrzynkę sześć pod.
Impulsywny, twój ostatni dziki cud. Wydany mi rozkaz to uderzenie, a ja jestem grzmotem.
Podczas gdy błyskawiczne refleksy są w ciągłej gotowości przed ciągłym bólem, który wydaje się nieograniczony bez odpowiedniego nacisku.
Wygląda na to, że wszyscy chcą cię przetestować, dopóki nie zobaczą, jak się załamujesz. Nie możesz ukryć nienawiści, która cię trawi.
Jestem powodem, dla którego twój klub czuje się luźniejszy.
Zrelaksuj się ze starszą panią na planszy.
Mam dziewięćdziesięciodniową wizję i przepełnia mnie poczucie winy z powodu rzeczy, które widziałem.
Twoja woda jest z butelki, moja z manierki. W nocy dostaję zastrzyk, krzyczę normalnie jak śpiący.
Wydaje się, że koszty życia stają się coraz tańsze. Na pustyni ze zamiatarką ulic.
Wojna się skończyła, powiedział mówca w kombinezonie lotniczym.
Wróćmy do tego, który był pionkiem, żeby mógł awansować. Pamiętasz, kiedy to był taniec?
Stary, jedyne co chcę to tańczyć.
Potrzebuję broni, żeby utrzymać się przy życiu.