Inne utwory od Charlie Charles
Inne utwory od Massimo Pericolo
Opis
Bywa, że życie układa się nie jak układanka, ale jak długi, pognieciony paragon ze sklepu spożywczego, z pozycjami, których nie pamiętasz, kiedy i po co kupiłeś. W każdym wersie jest albo uraza, albo duma, albo zazdrość o cudze lalki Barbie i czyste talerze. A potem bach i znowu wiara, że nawet z komórek i długów można wyhodować zbroję z rymu i bezczelności. Muzyka płynie jak spowiedź pod bitem, ale zamiast świec są reflektory, zamiast skruchy nagie „tak było”. I im głośniejsza prawda, tym łatwiej się oddycha. Bo jeśli już nie wyjść sucho, to przynajmniej wyjść uczciwie, z mikrofonem zamiast miecza. Żyjesz rzadko, ale naprawdę tylko raz. A jeśli już grać, to va banque.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah, tutte le volte che ho pianto vedendo il mondo
Tutte le volte che ho pianto dal primo giorno
Tutte le volte che ho avuto sete e fame
In queste strade non c'era Dio col pesce e il pane
Tutte le volte che ho invidiato le famiglie degli altri
Con le lavastoviglie e le Barbie
Tutte le volte, quale nuclеo familiare?
Le stanze еrano case, il padre era una madre
Tutte le volte che parlo dell'infanzia
Penso tutte le volte quanto sarebbe scialla
Se per tutte le volte avessi un euro in tasca
Sì, per tutte le volte che mi succede un dramma
E io tutte le volte che vi sento lamentare di cazzate
Penso "Ma perché non vi rilassate?"
Tutte le volte che ho sofferto senza sapere il perché
Tutte le volte che lo cerco
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ero lontano dall'arrivo, ma anche dalla partenza
A metà strada senza i soldi per la benza
Tutte le volte che ho fatto assenza
L'alunno non si impegna e la scuola non insegna
Tutte le volte che guardavo dalla finestra
Tutte le volte il caffè di quella macchinetta
Tutte le volte che ho perso tempo in presidenza
Tutte le volte che ho perso tempo a fumare erba
Tutte le volte che ho avuto i debiti in pagella
Tutte le volte che ho fatto un lavoro di merda
Tutte le volte che ho messo il cazzo in una cessa
Tutte le volte che ho fatto il letto in una cella
Tutte le volte che sono stato un vero gangsta
Tutte le volte che stavo al residence di Brebbia
Tutte le volte che eravam tristi e nella merda
Tutte le volte che ci siam visti e ho detto: "Bella"
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Ah, tutte le volte che ho avuto il mondo contro, you know
Tutte le volte gli ho detto: "Vai a fare in culo"
Tutte le volte che si tratta di parlare di rap
Tutte le volte non potete non parlare di me
Tutte le volte con Guè, tutte le volte con Marra
Tutte le volte che mi hanno detto che così si rappa
Tutte le volte che mi hanno scritto 'ste troie in DM
Tutte le volte che l'ho scopata in hotel cinque stelle
Tutte le volte che vivo, tutte le volte che scrivo
Tutte le volte che salgo sul palco e canto dal vivo
Tutte le volte che mangio, che pago a tutti gli amici
Tutte le volte che incasso e ringrazio i miei sacrifici
Tutte le volte che penso al mio primo forum d'Assago
Tutte le volte che penso che non l'ho neanche postato
Tutte le volte che vado in radio o che vado in tele
Capisco quanto è tutto falso in 'sto Paese
Non importa se vivi solo qualche volta
Ma ricorda che si vive solo una volta
Io, se penso a me, solo Dio sa la mia storia
Solo te sei te un superstite
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Io, quando ripenso a prima, non pensavo neanche a dopo
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita, ma la vita non è un gioco
Per alcuni è tanto, per alcuni è poco
Io mi rialzo quando cado e mi rilasso quando muoio
Per alcuni poco è tanto, per alcuni tanto è poco
Sto giocando una partita contro il mondo anche da solo
Tłumaczenie na język polski
Ach, tyle razy płakałam, widząc świat
Od pierwszego dnia zawsze płakałam
Cały czas byłem spragniony i głodny
Na tych ulicach nie było Boga z rybami i chlebem
Cały czas zazdrościłam rodzinom innych ludzi
Ze zmywarkami i lalkami Barbie
Za każdym razem, która jednostka rodzinna?
Pokoje były domami, ojciec był matką
Za każdym razem mówię o dzieciństwie
Zawsze myślę, jakie to byłoby nędzne
Gdybym tylko miał cały czas euro w kieszeni
Tak, za każdym razem, gdy przydarza mi się dramat
I ja za każdym razem, gdy słyszę, jak narzekasz na bzdury
Myślę: „Ale dlaczego się nie zrelaksujesz?”
Cały czas cierpiałam, nie wiedząc dlaczego
Za każdym razem, gdy tego szukam
Nie ma znaczenia, jeśli żyjesz tylko czasami
Ale pamiętaj, że żyje się tylko raz
Jeśli myślę o sobie, tylko Bóg zna moją historię
Tylko Ty jesteś ocalały
Ach, cały czas byłem daleko od przyjazdu, ale i od wyjazdu
Pół drogi bez pieniędzy na benzynę
Za każdym razem, gdy byłem nieobecny
Uczeń nie angażuje się, a szkoła nie uczy
Za każdym razem, gdy patrzyłem przez okno
Za każdym razem kawa z tego ekspresu
Cały czas marnowałem czas będąc prezydentem
Cały czas marnowałem czas paląc trawkę
Cały czas miałem długi na karcie zgłoszenia
Za każdym razem wykonywałem gównianą robotę
Za każdym razem wkładam penisa do toalety
Cały czas ścieliłem łóżko w celi
Przez cały czas byłem prawdziwym gangsterem
Za każdym razem, gdy zatrzymywałem się w rezydencji Brebbia
Cały czas byliśmy smutni i w gównie
Cały czas się widzieliśmy i mówiłem: „Bella”
Nie ma znaczenia, jeśli żyjesz tylko czasami
Ale pamiętaj, że żyje się tylko raz
Jeśli myślę o sobie, tylko Bóg zna moją historię
Tylko Ty jesteś ocalały
Ach, cały czas miałem cały świat przeciwko sobie, wiesz
Za każdym razem, gdy mu mówiłem: „Idź się pieprzyć”
Kiedykolwiek mowa o rapie
Za każdym razem, gdy nie możesz powstrzymać się od mówienia o mnie
Za każdym razem z Guè, za każdym razem z Marrą
Cały czas mi mówili, że tak się rapuje
Cały czas te suki pisały do mnie na DM
Cały czas ją pieprzyłem w pięciogwiazdkowych hotelach
Za każdym razem, gdy żyję, za każdym razem, gdy piszę
Za każdym razem, gdy wychodzę na scenę i śpiewam na żywo
Za każdym razem, gdy jem, płacę wszystkim moim przyjaciołom
Za każdym razem, gdy zarabiam i dziękuję za moje ofiary
Za każdym razem, gdy myślę o moim pierwszym forum Assago
Za każdym razem myślę, że nawet tego nie opublikowałem
Za każdym razem, gdy występuję w radiu lub telewizji
Rozumiem, jak fałszywe jest wszystko w tym kraju
Nie ma znaczenia, jeśli żyjesz tylko czasami
Ale pamiętaj, że żyje się tylko raz
Jeśli myślę o sobie, tylko Bóg zna moją historię
Tylko Ty jesteś ocalały
Dla niektórych trochę to dużo, dla niektórych dużo to mało
Kiedy wracam myślami do przeszłości, nawet nie myślę o tym, co było potem
Dla niektórych trochę to dużo, dla niektórych dużo to mało
Gram w grę, ale życie to nie gra
Dla niektórych to dużo, dla niektórych mało
Wstaję, kiedy upadam i odpoczywam, kiedy umieram
Dla niektórych trochę to dużo, dla niektórych dużo to mało
Gram w grę przeciwko całemu światu, nawet sam