Inne utwory od Olly
Inne utwory od Juli
Opis
To tak, jakby życie włączyło drzemkę i zapomniało ją wyłączyć. Wszystko jest takie samo: krążą po znajomym, okrągłym wzorze, myśli są głośniejsze niż syreny, a usta są zamknięte. Z wnętrza słychać dudnienie, na zewnątrz cisza, przystało na dorosłego, który już powinien wiedzieć, dokąd iść.
Każdy oddech jest jak próba wyprostowania klatki piersiowej, w którą przypadkowo wepchnięto całe miasto. Milan, kochanie, nie mogłem zrozumieć, co jest trudniejsze. Chcę się wyrwać, ale zamiast ruszyć, jest tylko ręka za oknem i wiatr, który ciśnie tętno, prawie żywy.
A potem jak zwykle odbywa się impreza wszechświata, na której wszyscy udają, że dobrze się bawią. Mniej siły, więcej ironii i tylko szczere wyznanie gdzieś w środku: tak, jest ciężko, ale takie jest życie, tutta vita.
Reżyseria: Amedeo Zancanella
Dyrektor kreatywny: Tommaso Bordonaro
Producent wykonawczy: Matteo Stefani
Autor zdjęć: Filippo Delzanno
1. reklama / Producent: Pier Francesco Cari
Producent: Jessica Cavallo
Asystent producenta: Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Mistrz: Jacopo Lamperti
Rękojeść: Leonardo Caffa.
1. AC: Fabio Aquilanti
2. AC: Jacopo Graziano
Stylista Olliego: Lorenzo Oddo
Wizażystka: Ludovica Quattrocchi
Redakcja: Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Kolorysta: Enrico Valoti
Dyrektor castingu: Roberto Iannibelli, SQ Kids
Biegacz: Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Podwójna sztuczka Olliego: Gabriele di Girolamo
Film zza kulis: Kali Yuga
Administracja: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT: Metatron S.r.l.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Tłumaczenie na język polski
Nowa podróż, nowy świat, idź, jesteśmy sami.
A ja już dawno nie doszedłem do sedna sprawy.
Jak nurek, który robi wszystko na chybił trafił, czasem mi się to udaje, czasem nie.
Jakie to niegrzeczne, niech mnie cholera, zostawiam chaos, gdziekolwiek położę ręce.
Podobnie jak Amerykanie, pożary i huragany. Chciałem takiego życia, ale nie czułem, że jest moje.
Czuję się jak słoń w sklepie ze szkłem.
Zwiększam głośność radia, opuszczam szybę i zmieniam powietrze.
Ręka pod wiatr wykonuje elektrokardiogram. To powiedziawszy wyraźnie, obawiam się, że może być płaskie.
Dla mnie szukanie znaku na dnie kawy.
Że marnuję czas będąc na świecie bez powodu.
Że wszystko schrzanię, a nie mogę. Włożyłem w to całe swoje siły.
Ale chodzę po tym rondzie już od pół godziny.
I milczę, choć głośno myślę.
Ale ludzie tacy jak ja udają.
Niech nie będzie ciężko, niech nie będzie pod górkę, niech będzie całym życiem.
Och, wiesz, że potrzeba odwagi, aby rzucić się w miłość.
Gdzie cisza jest na swój sposób hałasem. Szukam trików i kodów, ale nie możemy tego rozgryźć.
Jesteśmy parą nożyczek, zjednoczeni oddzielamy się. I wydaje mi się, że dawno nie brałem głębokiego oddechu.
No cóż, może to dlatego, że Cię kocham, albo smog Mediolanu. A ty jednak rzuciłeś na mnie deszcz bez ręki.
Cóż, to musiał być zbieg okoliczności lub zmiana klimatyczna.
Dla mnie szukanie znaku na dnie kawy. Włożyłem w to całe swoje siły.
Ale chodzę po tym rondzie już od pół godziny.
I milczę, choć głośno myślę.
Ale ludzie tacy jak ja udają.
Niech nie będzie ciężko, niech nie będzie pod górkę, niech będzie całym życiem.
Ci ludzie-
Mniej silny niż wczoraj, silniejszy jutro. Wręcz przeciwnie. No cóż, krótko mówiąc, zawsze tak jest.
I nawet jeśli panuje we mnie ten chaos.
Panuje tu cisza, która wywołuje u mnie śmiech.
Że ludzie tacy jak ja udają.
Niech nie będzie ciężko, niech nie będzie pod górkę, niech będzie całym życiem.