Inne utwory od Olly
Inne utwory od Juli
Opis
Znalazł się stary, pożółkły zeszyt, z lekko zagiętą okładką i śladem po filiżance kawy. Wśród codziennych papierów nagle kryje się kawałek przeszłości, gdzie każdy wers pachnie winą i czułością. Czytasz i jakbyś na nowo przechodził tę samą klatkę schodową, gdzie jeszcze brzmiały spory, śmiech i nie na miejscu "przepraszam". Śmieszne, ale nawet zamrożona pizza w zamrażarce nagle wydaje się żywym świadkiem miłości, która najwyraźniej zmęczyła się czekaniem. W powietrzu wisi cisza, tak lepka jak sierpniowa noc nad Mediolanem – ani wiatru, ani gwiazd, tylko oddech żalu. Wszystko pozostało na swoim miejscu: kosmetyczka, koty, echo niewypowiedzianych słów. I gdzieś pomiędzy tym, co było, a tym, czego już nie można odzyskać, brzmi nieporęczne, spóźnione, ale szczere wyznanie. Wydaje się, że właśnie tak brzmi moment, kiedy duma przegrywa z sercem. Reżyser: Giulio Rosati Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Enrico Valoti Producent liniowy: Andrea Vetralla Producent: Irene Simoncini Koordynator produkcji: Gaia Cortegiano Asystenci producenta: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1. asystent kamery: Fabio Cazzato 2. asystent kamery: Greta Semenzato Mistrz: Filippo Ficozzi Elektryk: Andrea Compagnino Dyrektor kreatywny: Tommaso Bordonaro Montażysta: Jacopo Ticci Kolorysta: Enrico Valoti Stylista: Lorenzo Oddo Asystentka stylistki: Paolo Sbaraglia Wizażystka: Gaia Dellachia Art director: Irene Barcarolo, Giacomo Brogini Asystent art director: Pietro Mazza Administracja: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Agencja castingowa: SQ Kids Usługa: Projektowanie wideo
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hai rovinato tutto, Giulia.
Giravo per casa.
Ho trovato il tuo diario.
Nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco.
Non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle.
Perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano.
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio. E a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore. Ma perché? Per stare stretti in ascensore.
Perché ormai non ci sopportiamo.
Abbiam finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle.
Perché in 'sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente. E te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita. Sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami.
Ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami. Se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere.
Perché ti ho tradita.
Tradita per amore.
Tłumaczenie na język polski
Wszystko zrujnowałaś, Giulia.
Chodziłem po domu.
Znalazłem twój pamiętnik.
Ukryty wśród tysiąca papierów.
I chociaż wiedziałem, że to błąd, kartkowałem jedną ręką i przeczytałem wszystko na głos.
Jest napisane czarno na białym.
Nie ma nawet koloru.
I widziałem, że pisałeś z płaczem, ale poza marginesem, więc ma to mniejszą wartość.
I mówisz, że nie potrzebujemy windy ściśniętej razem, żeby się kochać, czy kłócić się na schodach, żeby było echo słów.
I napisz, że nie potrzebujesz potwierdzenia, że nie potrzebujesz gwiazdek.
Ponieważ w absolutnej ciemności, bez żadnego odniesienia, ufałbyś ślepo.
Ale ty odchodzisz.
Martwi mnie to, bo wiem, że masz rację.
A twoi przyjaciele nazywają mnie teraz idiotą, tak.
W zamrażarce nadal jest twoja pizza.
Tak, zdradziłem cię, zdradziłem z miłości.
A dziś wieczorem w powietrzu wisi coś dziwnego, jak w sierpniu w Mediolanie.
Ta sama cisza, która panuje tu nad sofą.
Wszystko tutaj jest tak, jak zostawiłeś, twój makijaż rozrzucony po łazience.
A teraz, kiedy jestem w domu z założonymi rękami, zostałam tylko ja, dwa koty i portier.
Czuję się jak stacja bez całusa, piosenka bez radia. I czasami nadal śpię na twoim boku.
I mówisz, że nie musimy się kochać. Ale dlaczego? Aby zmieścić się ciasno w windzie.
Bo nie możemy już siebie znieść.
Skończyły nam się słowa.
I napisz, że teraz potrzebujesz potwierdzenia, że gwiazdy ci nie wystarczą.
Bo w tej absolutnej ciemności, bez żadnego odniesienia, nie można ślepo ufać. I odchodzisz.
Martwi mnie to, bo wiem, że masz rację.
A twoi przyjaciele nazywają mnie teraz idiotą, tak.
W zamrażarce nadal jest twoja pizza.
Tak, oszukałem cię. Tak, oszukałem cię.
I spójrz na mnie, nie odchodź, chodź, spójrz na mnie.
Mówię do ciebie, ale nie chcesz mnie słuchać.
Jest źle, ale spójrz na mnie, spójrz na mnie. Jeśli wyjdziesz, policz kroki i zastrzel mnie.
Mówię do ciebie, ale nie chcesz wiedzieć.
Ponieważ cię zdradziłem.
Zdradzony z miłości.