Inne utwory od Olly
Inne utwory od Juli
Opis
Miłość w tym utworze nie lśni różowym światłem, ale marszczy się i kłóci, jak dwoje ludzi, którzy zbyt dobrze się znają. Jak zmęczeni towarzysze, mierzą się ciszą po kłótniach, zostawiają notatki na lodówce i udają, że wszystko jest pod kontrolą. Ale wystarczy, że jedno odejdzie, a pokój rozciąga się do absurdalnych rozmiarów, jakby przypominając: samemu nie mieści się ani łóżko, ani życie. W tej piosence jest przytulna niedoskonałość jak na starym zdjęciu, gdzie wszyscy mrugają, ale właśnie dlatego jest ono ulubione. Śmieszne, smutne i trochę absurdalne jest uświadomienie sobie, że szczęście dwojga nie musi być poprawne. Najważniejsze, że było. I niech ktoś znowu powie, że "jak my nie bywa", ale przecież na tym właśnie polega cały sens.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Tłumaczenie na język polski
Dla dwojga takich jak my nie ma bajek
Dwóch takich jak my, przestaniecie płakać?
W przypadku dwojga takich jak my, przywitaj się z rodzicami
I wiesz, gdybym spojrzał na ciebie na własne oczy
Nigdy byś nie odszedł, ai-ai-ai-ai
Ale ktoś taki jak ja
Musi biec, żeby poczuć, że żyje, mmh
I ktoś taki jak ty
Zadowala go minimum, z notatką na lodówce
A teraz, kiedy mnie tam nie ma
I czujesz się malutki
Łóżko wydaje się ogromne
Ale wiesz, daj spokój, wiesz
Dla dwojga takich jak my, którzy się kochają
Że się dziwnie kochają, razem dorastaliśmy
Między dwojgiem ludzi takich jak my nie ma zwycięzcy ani przegranego
Są tacy, którzy kłamią i tacy, którzy się przyznają
Nie udawaj niczego, niczego, niczego, niczego, nie
Nie udawaj, że nic się nie stało, nie
Jeśli chcesz, obiecuję
Jeśli chcesz, wykrzyczę ci to
Nawet pod powodzią
Nie ma nikogo takiego jak my
Och, ale możesz sobie wyobrazić, że jeśli
Czy mieszkaliśmy razem od rana do wieczora?
Pójdę na zakupy
Kupujemy dom, żeby wyjść na kolację
Czy tego chciałem? Nie sądzę
Ładne, ale nie widzę siebie
Przecież to prawda, że często popełniam błędy, tak
Nigdy się nie zmieniaj, ai-ai-ai-ai
Ponieważ ktoś taki jak ty sprawia, że wszystko jest wspaniałe
I nigdy tego nie rozumiałem
A teraz, kiedy mnie tam nie ma
Wiesz, czuję się śmiesznie
Byłoby pięknie
Ale wiesz, daj spokój, wiesz
Ta dwójka jak my, którzy się kochamy
Że się dziwnie kochają, razem dorastaliśmy
Między dwojgiem ludzi takich jak my nie ma zwycięzcy ani przegranego
Są tacy, którzy kłamią i tacy, którzy się przyznają
Nie udawaj niczego, niczego, niczego, niczego, nie
Nie udawaj, że nic się nie stało, nie
Jeśli chcesz, obiecuję
Jeśli chcesz, wykrzyczę ci to
Nawet pod powodzią
Nie ma nikogo takiego jak my
Hmm, nie ma nikogo takiego jak my
La-la-la-la-la-la-la-la
Nie ma nikogo takiego jak my