Inne utwory od Artie 5ive
Opis
Wszystko wydaje się być w porządku: pieniądze wydawane są na „bella vita”, słońce pali, pistolety błyszczą, basen mieni się, a pod skórą coś niepowstrzymanie swędzi. Mediolan tętni życiem, ktoś strzela, ktoś zdejmuje okulary, żeby choć na chwilę zobaczyć, dokąd prowadzi ten piękny chaos. Na zewnątrz luksus, wewnątrz próba nie roztopienia się we własnym odbiciu w kieliszku. Pachnie potem i cierpliwością. Jakby raj był zbudowany z betonu i upału, gdzie za każdym „wszystko dobrze” kryje się uparty cień zmęczenia. I nawet w słońcu, wśród szybkich samochodów i wolnego dymu, i tak trochę boli iść nawet w nowych butach sportowych.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tre miliardi li spendo per fare una bella vita e non per fare la guerra.
E te che bella vita farei con tutti questi soldi?
La bella vita, Sam.
E che cosa cazzo ti aspettavi?
I fiori?
Ah, tu pensavi che ci divertissimo qua, invece no.
Essere ricco, star tranquillo, uscire da questo limbo.
Sudore e sacrificio, li leggi sopra il mio viso, yo. Ti faccio un sorriso per nascondere ciò che ho subito.
Dentro al bicchiere il mio riflesso finché non finisco.
Cognac liscio senza ghiaccio, così lo preferisco. Ero un angelo ma poi ho deciso di sfidare Dio.
Prima stavo all'angolo, mo quell'angolo è mio.
Inizi che sei un bimbo, cresci dopo ogni addio, eh.
Se penso a noi ripenso a ciò che non c'è stato, penso a ciò che ci è passato davanti e che ci ha segnato.
Sei bella come la prima volta che ti ho incontrato, un po' di più in questi giorni in cui ti vedo di rado.
Sdraiato sul materasso, fumo diretto dal pacco.
Fuori sparano, Milano è cambiata, io sto cambiando.
Il mio torso tatuato, la caduta dei giganti, una pioggia di contanti sopra chi mi è stato affianco.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline.
Avevo fame di rivalsa, in assistenza sociale, ma niente avanzi, sarò io a prendermi i miei spazi.
Ci sono trenta gradi all'ombra e ho voglia di mare.
Ronzan le zanzare, qui puoi soltanto annoiarti. La mia tipa è presa male, non riesce ad abbronzarsi.
Pensa a quanto sono lucky mentre gira per casa in mutande. Bevo birre calde, qui sembra il Sahara.
Tapparelle basse, la vicina ci spia dentro casa.
Aspetto lento che passi l'estate, fumo lentamente. In mezzo al fumo riesco a vedere le cose chiare.
So bene che l'universo per me è un piano più grande.
Non mi resta che avere pazienza e lavorare.
La mia vita sembra un film, ho imparato a recitare mentre piango sotto gli occhiali da sole di Versace.
A 'sto dolore è abituato, ora indosso nuove scarpe, ma mi fa ancora male camminare.
Tatuaggi, gioco coi dadi, con le pistole, macchine veloci.
Vestiti firmati con la neurologi a bordo piscina.
A bordo piscina, perso nei tuoi occhi e nelle tue pupille.
Una bella vista, una bella vita sulle colline. La bella vita, eh.
Cosa ti aspettavi? Cosa cercavi? Cosa davi per scontato? Cosa stai cercando?
Cosa vuoi in fondo? Comprare un palazzo e metterci tutti dentro. Vuoi cambiare il mondo?
Ti chiameranno scemo, poi ti chiameranno stronzo e ti diranno: "Hai perso", mentre lo stai facendo. Sotto sotto, piano piano, li credevo in alto, ero al terzo piano.
Ho visto il tredicesimo, guardavo in basso, mai guardato indietro.
Ma se guardo indietro oggi è tutto chiaro.
Io sono lo stesso di quando ho iniziato o sono diverso?
O forse non c'è nesso e non c'è compromesso, perché so che nessuno mi vorrebbe com'ero.
Tutto bene nel complesso, però scambierei un paio di cose col successo.
Tłumaczenie na język polski
Wydaję trzy miliardy, żeby mieć dobre życie i nie iść na wojnę.
A jakie życie miałbym za te wszystkie pieniądze?
Dobre życie, Sam.
A czego się kurwa spodziewałeś?
Kwiaty?
Ach, myślałeś, że się tu bawimy, ale nie.
Bądź bogaty, bądź spokojny, wydostań się z tej otchłani.
Pot i poświęcenie, wyczytałeś je z mojej twarzy, yo. Daję Ci uśmiech, żeby ukryć to, co wycierpiałem.
W szkle moje odbicie, dopóki nie skończę.
Koniak czysty bez lodu, taki wolę. Byłem aniołem, ale potem zdecydowałem się rzucić wyzwanie Bogu.
Zanim byłem na rogu, teraz ten róg jest mój.
Zaczynasz jako dziecko, dorastasz po każdym pożegnaniu, eh.
Kiedy myślę o nas, myślę o tym, czego nie było, myślę o tym, co było przed nami i co nas naznaczyło.
Jesteś tak samo piękna jak wtedy, gdy cię spotkałam, a teraz, kiedy rzadko cię widuję, trochę bardziej.
Leżę na materacu i palę prosto z paczki.
Kręcą na zewnątrz, Milan się zmienił, ja się zmieniam.
Mój wytatuowany tors, upadek gigantów, deszcz pieniędzy na tych, którzy byli obok mnie.
Tatuaże, gry w kości, broń, szybkie samochody.
Markowe ubrania z neurologami przy basenie.
Przy basenie, zatracona w twoich oczach i źrenicach.
Piękny widok, piękne życie w górach.
Byłam głodna zemsty, pomocy społecznej, ale bez resztek, to ja zajmę swoje miejsce.
Jest trzydzieści stopni w cieniu, a ja tęsknię za morzem.
Brzęczą komary, można się tu tylko nudzić. Moja dziewczyna jest w złym stanie, nie może się opalać.
Pomyśl, jaka jestem szczęśliwa, chodząc po domu w bieliźnie. Piję ciepłe piwa, czuję się tu jak na Saharze.
Okiennice opuszczone, sąsiad podgląda nas w domu.
Czekam powoli, aż lato minie, powoli palę. Przez dym widzę wszystko wyraźnie.
Dobrze wiem, że wszechświat jest dla mnie większym planem.
Wszystko, co muszę zrobić, to uzbroić się w cierpliwość i pracować.
Moje życie wygląda jak film, aktorstwa nauczyłam się płakać pod okularami przeciwsłonecznymi Versace.
Przyzwyczaił się do tego bólu, teraz noszę nowe buty, ale chodzenie nadal boli.
Tatuaże, gry w kości, broń, szybkie samochody.
Markowe ubrania z neurologami przy basenie.
Przy basenie, zatracona w twoich oczach i źrenicach.
Piękny widok, piękne życie w górach. Dobre życie, eh.
Czego się spodziewałeś? Czego szukałeś? Co uznałeś za oczywiste? Czego Pan szuka?
Czego naprawdę chcesz? Kup budynek i umieść w nim wszystkich. Czy chcesz zmienić świat?
Nazwą cię głupcem, potem dupkiem i powiedzą: „Przegrałeś”, robiąc to. W głębi duszy, krok po kroku, myślałem, że są wysoko, byłem na trzecim piętrze.
Zobaczyłem trzynastą, spojrzałem w dół i nigdy nie oglądałem się za siebie.
Ale jeśli dzisiaj spojrzę wstecz, wszystko jest jasne.
Czy jestem taki sam jak na początku, czy może jestem inny?
A może nie ma związku i nie ma kompromisu, bo wiem, że nikt nie chciałby mnie takiej, jaka jestem.
Ogólnie wszystko w porządku, ale parę rzeczy zamieniłbym na sukces.