Inne utwory od Artie 5ive
Opis
Nocna panorama Mediolanu na odwrót: światło latarni załamuje się w plastikowym kubku z brudną Fantą, ktoś przelatuje obok w Dodge, obok 7-Eleven jakby wszystkie ważne sprawy załatwiano między paragonem za kawę a drzwiami stacji benzynowej. Rytm słów przypomina spacer po dachach – raz powolną amebę, raz błyskawiczną jaskółkę nawigacyjną, a jednocześnie wszystko jest tak samo kruche i niebezpieczne, jak małe, lekkie pudełko na pistolet w kieszeni. Język piosenki szepcze o drobiazgach, które składają się na wielką historię: lokach, zdjęciach do paska, trzech palcach w butelce – codzienności, która dusi dziwną mieszanką dumy i zmęczenia. Głos w utworze brzmi jak dziennik po północy: bez patosu, z lekkim uśmieszkiem i niebezpiecznym poczuciem własnego stylu, kiedy frazy tną prawdę prosto w oczy, a zaraz potem ją wyśmiewają. Odrzucenie cudzych postów i niechęć do śpiewania na antenie odczuwane są jako małe zwycięstwo prywatności, a wzmianki o kalibrach i samochodach wyglądają raczej jak dodatek niż zagrożenie. W rezultacie pozostaje wrażenie, że świat jest jednocześnie zabawkowy i metalowy, a w tej dziwnej harmonii tkwi niezwykła, ciepła ironia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
NKO, let's do it again
Ddusi mi dà un beat, lo prometto, glielo fum–
FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
Cinquе del mattino a Milano solo noi, noi
Calibro .40 dentro a una Berеtta Storm
No, no, no, non mi metter nei TikTok
N-N-No, no, no, non mi mettere nei post
Non mi invitare alle cene con i tuoi, con i tuoi
Ci scattavan le foto già da un po'
Anche prima di diventare famosi, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Lui vorrebbe farlo come noi, ma non può, yeah
Tre dita, metto lean nel biberon
Ti passo a prender sotto casa tua con la mia Dodge (FN Five-seveN)
F-F-FN Five-seveN, esco dal 7-Eleven
Rubo il pranzo alle iene, colpi escon dal Mercedes
Abbiamo armi con gli attacchi, 'sta merda non sembra vera
La tua merda è fantascienza, Fanta sporca nel bicchiere
Mi muovo come un'ameba, Durango una navicella
Da una casa di ringhiera a una cassaforte piena
È piccola e leggera la pistola che c'ho a destra
Tu con me non sei sincera, ogni giorno sei diversa, yah
Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
O-O-Okay, girl, mi piacciono i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl, i-i-i tuoi curl, curl
I tuoi curl, curl
Tłumaczenie na język polski
NKO, zróbmy to jeszcze raz
Ddusi, daj mi bit, obiecuję, zapalę –
FN Five-seven, wychodzę z 7-Eleven
Kradnę lunch hienom, z mercedesa padają strzały
Mamy broń z atakami, to gówno nie wydaje się prawdziwe
Twoje gówno to science fiction, brudna Fanta w szklance
Poruszam się jak ameba, Durango jak statek kosmiczny
Od domu z balustradami do pełnego sejfu
Pistolet po prawej stronie jest mały i lekki
Nie jesteś ze mną szczery, każdego dnia jesteś inny, tak
OK, dziewczyno, podobają mi się twoje loki, loki
Piąta rano w Mediolanie tylko my, my
Kaliber .40 wewnątrz Beretta Storm
Nie, nie, nie, nie umieszczaj mnie w TikToku
N-N-Nie, nie, nie, nie umieszczaj mnie w postach
Nie zapraszaj mnie na obiady z rodzicami
Robili nam zdjęcia przez jakiś czas
Jeszcze zanim staliśmy się sławni, tak
Trzy palce, włożyłem chude wino do butelki
Chciałby to zrobić tak jak my, ale nie może, tak
Trzy palce, włożyłem chude wino do butelki
Odbiorę cię z domu moim Dodgem (FN Five-seveN)
F-F-FN Pięć-siedem, wychodzę z 7-Eleven
Kradnę lunch hienom, z mercedesa padają strzały
Mamy broń z atakami, to gówno nie wydaje się prawdziwe
Twoje gówno to science fiction, brudna Fanta w szklance
Poruszam się jak ameba, Durango jak statek kosmiczny
Od domu z balustradami do pełnego sejfu
Pistolet po prawej stronie jest mały i lekki
Nie jesteś ze mną szczery, każdego dnia jesteś inny, tak
OK, dziewczyno, podobają mi się twoje loki, loki
O-O-OK, dziewczyno, podobają mi się twoje loki, loki
Twoje loki, loki, twoje-twoje loki, loki
Twoje loki, loki