Inne utwory od Irama
Opis
Rozbite lustro uczuć, gdzie odbicia już się nie pokrywają, ale wzrok wciąż szuka znajomych rysów. Ból to nie krzyk, a cichy szelest pod skórą, znajomy, prawie przytulny. Miłość wyciśnięta do sucha, ale wciąż kapie w pamięci, w oddechu, w tym właśnie „jeszcze odrobinę”. Wydaje się, że oboje już zrozumieli finał, ale ktoś wciąż trzyma pauzę, jakby przeciągał czas przed ostatnią nutą. I z tego milczenia jakoś brzmi głośniej niż jakakolwiek piosenka o rozstaniu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ti ho guardato farmi a pezzi
Per poi non parlarmi più
Masticare i miei difetti
Però non buttarli giù
Farmi male in tutti sensi soltanto per tirarti su
Sai, non credo ne sia valsa la pena
Ma il dolore è femmina
Ti sceglie, ma finché non servi più
Piano si vendica e termina dove cominci tu
E ora piangi in macchina senz'anima
Dentro a quei tuoi occhi blu
Neanche mi guardano
Ma c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Senz'anima, senz'anima, qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, forse era tutto sbagliato
Dimmi cosa si prova ad amare per noia
Poi restare da sola quando se ne va
E respiri nervosa come un quadro di Goya
Ma ti ho già detto che non tornerò, ah
Ma nemmeno tu sai che non bevo più
Da quando c'eri tu
Ma non risanguinerò
Ma nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Salvati almeno tu
Perché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Non sai che ho bisogno di te e ho le ossa rotte
Non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Sai che hai bisogno di me
Che c'è una parte di te che è dentro di me
Che ancora non riesce a spegnersi
E c'è una parte di me che appartiene a te
Che forse dovrei riprendermi
Ora che non tornerò
Vuoi piangere o no?
Puoi dirmi che è un gioco
Tanto non ti crederò
Ho fatto a pezzi quell'odio
Strappandolo proprio
Ma forse non riesco a tenermelo più
Senz'anima, senz'anima
Qualcosa si spezzerà
Senz'anima, tu stai qui senz'anima
Senz'anima, perché era tutto sbagliato
Tłumaczenie na język polski
Widziałem, jak mnie rozdzierasz
A potem nigdy więcej się do mnie nie odzywaj
Przeżuwaj moje wady
Ale nie wyrzucaj ich
Zrań mnie na wszystkie sposoby, żeby cię pocieszyć
Wiesz, myślę, że nie było warto
Ale ból jest kobietą
On wybiera ciebie, ale dopóki nie będziesz już potrzebny
Powoli mści się i kończy tam, gdzie zacząłeś
A teraz płaczesz w samochodzie bezdusznie
W tych twoich niebieskich oczach
Nawet na mnie nie patrzą
Ale jest część ciebie, która jest we mnie
Którego nadal nie można wyłączyć
I jest część mnie, która należy do ciebie
Że może powinnam wyzdrowieć
Bez duszy, bez duszy coś pęknie
Bezduszny, stoisz tu bezduszny
Bezduszny, może to wszystko było nie tak
Powiedz mi, jak to jest kochać z nudów
Więc bądź sama, kiedy on odejdzie
I oddychasz nerwowo jak na obrazie Goi
Ale już mówiłem, że nie wrócę, ha
Ale nawet ty nie wiesz, że już nie piję
Odkąd tam byłeś
Ale nie będę już krwawić
Ale nawet ty, ah, przynajmniej to robisz
Przynajmniej ocal siebie
Bo wiesz, że duma mnie rozwala i zatrzymam ją
Czy nie wiesz, że cię potrzebuję, a moje kości są połamane
Czy nie wiesz, że tego dnia byłem gotowy cię stracić?
Wiesz, że mnie potrzebujesz
Że jest część ciebie, która jest we mnie
Którego nadal nie można wyłączyć
I jest część mnie, która należy do ciebie
Że może powinnam wyzdrowieć
Teraz, kiedy nie wrócę
Chcesz płakać czy nie?
Możesz mi powiedzieć, że to gra
I tak ci nie uwierzę
Rozerwałem tę nienawiść na kawałki
Po prostu to rozdzieram
Ale może nie mogę już tego wytrzymać
Bezduszny, bezduszny
Coś się złamie
Bezduszny, stoisz tu bezduszny
Bezduszny, bo wszystko było nie tak