Inne utwory od Irama
Opis
Smutna jak dym po świętach piosenka o tym, jak ludzie potrafią wszystko zepsuć, nawet bez złych intencji. Wydaje się, że po prostu nie zauważyłem, że ktoś obok mnie powoli gaśnie. Nie celowo, po prostu biegałem, krzątałem się, szukałem potwierdzenia gdzieś daleko, podczas gdy ciepło uciekało mi przez palce. A potem – już za późno. Słowa już nie ratują, a milczenie rani bardziej niż wyznania. Pozostaje tylko udawać obojętność, jakby to wszystko nie było poważne, jakby serce nie miało o tym pojęcia. Ale dźwięk zdradza – bo gdyby to naprawdę był„tylko seks”, nie brzmiałoby to tak boleśnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Tłumaczenie na język polski
Naprawdę myślisz, że nigdy nie pokazał swojej twarzy?
Chcę tylko, żebyś wiedział, że to nie jest takie wspaniałe
Szukałeś różnic między mną a przekonaniem
Teraz, kiedy jesteś w jego ramionach, co ci na mnie zależy?
Przepraszam, jeśli nie zdawałem sobie sprawy, że masz smutną minę, taka nie istnieje
Może dlatego, że marnowałem czas, goniąc za tysiącem innych, jeśli zajdzie taka potrzeba
Nienawidzę tego, że wciąż za to płacisz
Abyś mógł żyć moim milczeniem
Oczekiwałeś ode mnie wszystkiego
Wszystko, ale nie to
A teraz udajesz, że to był tylko seks
Może za dużo o tym myślałem i nie mogę
Lepiej pomyśleć o innym zakończeniu
Wszystko oprócz tego
I nie wiem, jak ktoś może cię choć w połowie nienawidzić
Ale wolałbym się czegoś nauczyć, zanim zostanie zniszczony
A teraz twoje imię równa się siniakowi
A ból jest tak wyraźny
Czego nawet nie mogę ci powiedzieć
Umieram z miłości do ciebie
Przepraszam, jeśli nie zdawałem sobie sprawy, że masz smutną minę, taka nie istnieje
Może dlatego, że marnowałem czas, goniąc za tysiącem innych, jeśli zajdzie taka potrzeba
Nienawidzę tego, że wciąż za to płacisz
Abyś mógł żyć moim milczeniem
Oczekiwałeś ode mnie wszystkiego
Wszystko, ale nie to
A teraz udajesz, że to był tylko seks
Może za dużo o tym myślałem i nie mogę
Lepiej pomyśleć o innym zakończeniu
Wszystko oprócz tego