Inne utwory od Fabri Fibra
Inne utwory od Tredici Pietro
Opis
Wszystko wydaje się piękne: słońce, jachty, blask na kieliszkach i selfie w promieniach zachodzącego słońca. A w środku lekki posmak kwasu. Jakby zjadł za szybko coś słodkiego i teraz myśli, po co w ogóle się spieszył. Marzenia o luksusie nie są już pragnieniem, a nawykiem: nie chodzi o to, żeby żyć dobrze, ale po prostu nie gorzej niż inni. Muzyka brzmi, jakby sama energicznie śmiała się z tego cyrku, z chytrym uśmieszkiem. Tam, gdzie powinna być radość, pojawia się nerwowy tik; tam, gdzie brzmi glamour, słychać zmęczenie. Plastikowe uśmiechy owinięte w złoty papier, ironiczny hymn do kraju, w którym wszyscy chcą być sławni, ale zapomnieli po co. Reżyser: Cosimo Alemà Występują: Alessandro Borghese, Alessandro Cattelan, Rose Villain, Gianluca Gazzoli, Michele Wad Caporusso, Danila Cattani, Danny Metal Fabri Fibra Management: Zarządzanie ogólnym obrazem Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Luca Chuti Producent / 1. rok n.e.: Matilde Composta Koordynator produkcji: Gaia Cortegiano Asystent produkcji / 2. AD: Rebecca Fiori Producenci na planie: Cecilia Terenzoni, Pierfrancesco Cari. Kostiumograf: Chiara Mazzetti di Pietralata. Asystent producenta: Giulia Pescatori Asystenci produkcji: Giorgia Quaglia, Sergio Cama 1. asystent kamery: Gabriele Segata 2. asystent kamery: Filippo Algisi Mistrz: Paolo Mura Elektryk: Francesco Garzoglio Reżyser dźwięku: Fabio Tomassoni Scenograf: Giacomo Brogini. Wizażysta i stylista fryzur – Fabri Fibra i postacie: Giulia Falcone Wizażysta – Alessandro Borghese: Nikita Anedda Wizażysta – Rosa Villain: Alessandra Andreotti Stylista – Fabri Fibra: Nick Cerioni Asystent stylisty – Fabri Fibra: Ilaria Tacchini, Marco Spagnolo Stylista – Tredici Pietro: Gaia Bonfiglio Stylista – Rosa Villain: Celia Arias Asystent stylisty – Rosa Villain: Anita Pompili Stylista-fryzjer – Villain Rosa: Antonio Navoni Montażysta: Eugenio Campisano Asystent montażysty: Gioele Pezzella Korekcja kolorów: Alessandro Rocchi Artysta efektów wizualnych: Daniele Valenzano Główni kompozytorzy: Giancarlo Picone, Nicola Cipollini Za kulisami: Niccolò Uzzauto, Mirko Parrini, Marta Guerrini, Luca Tesi Występują: SQ Kids, Roberto Iannibelli. Występują: Ginevra Tonini, Paola Buzzini, Alessandro Mauri, Roberto Buonomo, Alessandra Vismara, Amaya Pereira, Silvia Menegini, Giulia Facchinetti, Antonio Pio Maria Mennea, Filippo Bisighini, Ngom Muhammad, Christian John Hornadal, Mattia Lovati, Massimiliano Spada, Giovanni Cattaneo Administracja: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Serwis korektora: Projektowanie wideo Studio: Panatronics
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
È un'ossessione
Signori, signore
Rap italiano
Pizza, Briatore crazy
Ci penso ormai da mesi
Quasi scoppio
Che non fatturo da troppo
È il caso di fare un colpo
Prima che mi venga un colpo
Tutti all'ascolto
Questi rapper me li mangio
Con il disco rilancio
Magari faccio un bilancio
Tu invece falso in bilancio
Questo lavoro
Frate ci volo
Sì come Il Volo
Ma canto da solo
Bracciali d'oro
Parti col coro (vai!)
Uh voglio fare il contante
Un profilo importante
Vogliamo tutti un po' le stesse cose
Tu vai a stare in mutande
Chiudo le serrande
Ma poi mi chiede che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari еsplode, che gusto c'è
Italia, cannelloni е panettoni
Che poi da quando è morto Berlusconi
Tutti quanti ci sentiamo migliori
Che ci sbatteva in faccia i suoi milioni
Vogliamo tutti una vita di lusso
Conoscerne il gusto
Fred Bongusto
Tasso fisso, mutui e rate
È la vita che ci prende a fucilate (brrr)
Carica e spara
Gente che spera
Che sente Sfera
Gente che sfila
Che fa la fila
Senza una lira
Lo diceva anche Bukowski
A lavorare soffri
Post Office
Con i ricchi fuori che si fanno i gossip
Con i soldi nostri
Che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari esplode, che gusto c'è
Fai il grande fratello
Sì però mica sfondi (no)
Tipo fai un successo che dura due secondi (eh)
Io sto dietro ai conti
Mica ai siti d'incontri
Qui sono tutti cantanti
Tu per chi mi scambi
Uh, quanti cuori
Finti amori sui giornali, tutti uguali
Sentimenti, Rovagnati
Sottovuoto, affettati
Gli italiani ci credono
Ai sogni che si avverano
Agli sposi
Ai famosi
Poi da soli si chiedono (cosa?)
Che gusto c'è
Se tutti stanno sempre meglio di te
Da Porto Cervo fino a Saint Tropez
Ma che bellezza guarda il cielo si illumina
Magari esplode, che gusto c'è
Siamo tutti cantanti (sì)
Ma non ci sono canzoni (no)
E siamo tutti importanti (sì)
Dov'è che sono i coglioni (boh)
Non ti fidare dei giornali che l'Italia è bellissima
Guarda che mare, che mare, che mare
Che gusto c'è
Tłumaczenie na język polski
To obsesja
Panowie, panie
Włoski rap
Pizza, Briatore szalone
Myślę o tym już od miesięcy
Prawie eksplodował
Którego nie wystawiałem faktur od zbyt długiego czasu
Czas oddać strzał
Zanim dostanę udaru
Słuchajcie wszyscy
Zjadam tych raperów
Wraz z albumem, który reaktywuję
Może zrobię podsumowanie
Ty natomiast fałszywie przedstawiasz swoje sprawozdania finansowe
Ta praca
Bracie, lecę
Tak, jak Il Volo
Ale śpiewam sam
Złote bransoletki
Wyjdź z chórem (idź!)
Uch, chcę zarobić pieniądze
Ważny profil
Wszyscy chcemy trochę tych samych rzeczy
Idź i zostań w bieliźnie
Zamykam okiennice
Ale potem pyta, jak smakuje
Jeśli wszyscy będą zawsze lepsi od Ciebie
Z Porto Cervo do Saint Tropez
Ale jakim pięknem jest patrzeć, jak rozświetla się niebo
Może wybuchnie, co to za zabawa
Włochy, cannelloni i panettoni
I od śmierci Berlusconiego
Wszyscy czujemy się lepiej
Który rzucił nam w twarz swoje miliony
Wszyscy pragniemy życia w luksusie
Poznaj smak
Freda Bongusto
Stałe oprocentowanie, kredyty hipoteczne i raty
To życie nas strzela (brrr)
Załaduj i strzelaj
Ludzie, którzy mają nadzieję
Co słyszy Sfera
Paradujący ludzie
Kto stoi w kolejce
Bez grosza
Nawet Bukowski to powiedział
Cierpisz w pracy
Poczta
Z bogatymi, którzy plotkują
Za nasze pieniądze
Cóż to za smak
Jeśli wszyscy będą zawsze lepsi od Ciebie
Z Porto Cervo do Saint Tropez
Ale jakim pięknem jest patrzeć, jak rozświetla się niebo
Może wybuchnie, co to za zabawa
Bądź starszym bratem
Tak, ale bez tapet (nie)
Jak uderzenie trwające dwie sekundy (eh)
Jestem za rachunkami
Nie na portalach randkowych
Tutaj wszyscy są śpiewakami
Ty, z którym mnie mylisz
Och, tak wiele serc
Tak czy inaczej, fałszywe miłości w gazetach
Uczucia, Rovagnati
Pakowane próżniowo, krojone
Włosi w to wierzą
Do marzeń, które się spełniają
Do nowożeńców
Do sławnego
Potem zadają sobie pytanie (co?)
Cóż to za smak
Jeśli wszyscy będą zawsze lepsi od Ciebie
Z Porto Cervo do Saint Tropez
Ale jakim pięknem jest patrzeć, jak rozświetla się niebo
Może wybuchnie, co to za zabawa
Wszyscy jesteśmy piosenkarzami (tak)
Ale nie ma piosenek (nie)
I wszyscy się liczymy (tak)
Gdzie są piłki (nie wiem)
Nie wierz gazetom, że Włochy są piękne
Spójrz na to morze, co za morze, co za morze
Cóż to za smak