Inne utwory od Fabri Fibra
Opis
Wykonawca stowarzyszony: Fabri Fibra
Kompozytor: Pietro Miano
Autor tekstów: Andrea Laszlo De Simone
Autor tekstów: Fabrizio Tarducci
Producent: Szef Kuchni P
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vivo
Ma non ho scelta né un motivo
Il mondo è un tipo irrazionale (Ah)
Fa come vuole
Non dà nessuna spiegazione
Mi sono sentito vivo
Quando insieme per il lungomare giravamo su quel motorino
Il tuo ragazzo ti cercava in giro, imbruttito
Quel pomeriggio sul molo abbiamo fatto il nostro primo spino
Ero così stranito, così invaghito
Che ti ho pure dedicato quel graffito
Ripensandoci sorrido, anche se poi non mi hai più scritto
Per me quel giorno è stato figo
Mi sono sentito vivo quando sotto casa
Giocavamo a calcio con gli altri in mezzo alla strada
Io che stavo in porta, la maglia tutta sudata
Mia madre che mi urlava che tornavo tardi a casa
Mi sono sentito vivo quando ho visto
Scratchare sopra il disco il primo concerto dei Sangue Misto
Le serate nei centri sociali, gli interregionali e poi un cappuccino
Preso al bar a due passi da dove vivo (Vivo)
Senza riprendere fiato, tutto in un tiro
Anche se è in mezzo al traffico facciamo un giro (Vivo)
Ho fatto mille foto, ho fatto mille video
Che puoi puntarci poco o crederci un casino (Vivo)
Anche se sembra un gioco, anche se appeso a un filo
Giuro mi darei fuoco solo per sentirmi (Vivo)
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Ho fatto mille cazzate per sentirmi vivo
Mischiavo mille sostanze, bevevo di continuo
Con le ragazze facevo il cretino e dopo che me le facevo
Non mi facevo più vivo
Tu restami vicino, ho già toccato il fondo
Mentre abbasso il finestrino e sento l'aria sul mio volto
Non ci sta nessuno in giro, come se fosse un sogno
Tu sei Trinity, io Neo e tutto ci esplode intorno
La mia ispirazione è viva, la sento, respira
Fuoco che mi brucia dentro, accendo
Tra pagine riempite e la stanza che sa di incenso
Registro e poi risento, è un film che scorre lento
Rappo quando voglio, smetto quando voglio
C'è ancora chi mi segue, ringrazio del supporto
Lo sanno che non crollo, non perdo l'obiettivo
Finito anche'sto foglio, son pronto per farlo dal (Vivo)
Senza riprendere fiato, tutto in un tiro
Anche se è in mezzo al traffico facciamo un giro (Vivo)
Ho fatto mille foto, ho fatto mille video
Che puoi puntarci poco o crederci un casino (Vivo)
Anche se sembra un gioco, anche se appeso a un filo
Giuro mi darei fuoco solo per sentirmi (Vivo)
Per sentirmi vivo, per sentirmi vivo
Per sentirmi vivo, per sentirmi (Vivo)
Vivo
Ma non ho scelta né un motivo
Il mondo è un tipo irrazionale
Fa come vuole
Non dà nessuna spiegazione
Tłumaczenie na język polski
Żywy
Ale nie mam wyboru i powodu
Świat jest irracjonalny (Ach)
Robi jak chce
Nie udziela żadnych wyjaśnień
Poczułem, że żyję
Kiedy jechaliśmy razem brzegiem morza na tej hulajnodze
Twój chłopak się za tobą rozglądał i wyglądał brzydko
Tego popołudnia na przystani zjedliśmy pierwszego jointa
Byłam taka dziwna, taka zauroczona
Że w ogóle zadedykowałem ci to graffiti
Myśląc o tym, uśmiecham się, nawet jeśli już nigdy do mnie nie napisałeś
Dla mnie ten dzień był fajny
Kiedy byłem w domu, czułem, że żyję
Graliśmy z innymi w piłkę nożną na środku ulicy
Stałem w bramce, miałem całą przepoconą koszulkę
Moja mama krzyczy na mnie, że wracam późno do domu
Kiedy to zobaczyłem, poczułem, że żyję
Scratch pierwszego koncertu Sangue Misto na płycie
Wieczory w centrach towarzyskich, spotkania międzyregionalne, a potem cappuccino
Złapany w barze rzut kamieniem od miejsca, w którym mieszkam (mieszkam)
Bez oddechu, wszystko za jednym razem
Nawet jeśli jest w korku, jedziemy (Żywy)
Zrobiłem tysiąc zdjęć, nakręciłem tysiąc filmów
Że możesz na to stawiać niewiele lub wierzyć, że to bałagan (Żywy)
Nawet jeśli wydaje się to grą, nawet jeśli wisi na włosku
Przysięgam, że podpaliłbym się, żeby poczuć (Żyję)
Poczuć, że żyjesz, poczuć, że żyjesz
Poczuć, że żyjesz, poczuć, że żyjesz
Zrobiłem tysiące głupich rzeczy, żeby poczuć, że żyję
Mieszałem tysiące substancji, piłem bez przerwy
Byłem idiotą w stosunku do dziewczyn, a potem je pieprzyłem
Nigdy więcej się nie pojawiłem
Trzymaj się blisko mnie, już sięgnąłem dna
Opuszczam okno i czuję powietrze na twarzy
Wokół nie ma nikogo, jakby to był sen
Ty jesteś Trinity, ja jestem Neo i wszystko wokół nas eksploduje
Moja inspiracja żyje, czuję ją, oddycha
Ogień płonie we mnie, zapalam go
Pomiędzy wypełnionymi stronami a pokojem pachnącym kadzidłem
Nagrywam i słucham jeszcze raz, to film, który toczy się powoli
Rapuję kiedy chcę, przestaję kiedy chcę
Są jeszcze tacy, którzy mnie śledzą, dziękuję za wsparcie
Wiedzą, że się nie upadam, nie tracę celu
Ten arkusz też jest skończony, jestem gotowy to zrobić z (Alive)
Bez oddechu, wszystko za jednym razem
Nawet jeśli jest w korku, jedziemy (Żywy)
Zrobiłem tysiąc zdjęć, nakręciłem tysiąc filmów
Że możesz na to niewiele postawić lub wierzyć, że to bałagan (Żywy)
Nawet jeśli wydaje się to grą, nawet jeśli wisi na włosku
Przysięgam, że podpaliłbym się, żeby poczuć (Żyję)
Poczuć, że żyjesz, poczuć, że żyjesz
Czuć, że żyjesz, czuć (Żywy)
Żywy
Ale nie mam wyboru i powodu
Świat jest typem irracjonalnym
Robi jak chce
Nie udziela żadnych wyjaśnień