Inne utwory od Juicy Luicy
Opis
Czas płynie inaczej, gdy sześć godzin zamienia się w całą przepaść. Jedno miasto już pije poranną kawę, inne dopiero chowa się pod kołdrę. Światło i ciemność bawią się w chowanego, a między nimi dwoje, próbujących utrzymać ciepło przez ekran i sen. Ręce pamiętają nawykowe ruchy pisania wiadomości, ale teraz wydaje się, że leci ona nie do człowieka, a w powietrze. W tej piosence jest cichy smutek tych, którzy wciąż kochają, ale już nie są blisko. Wydaje się, że wszystko jest spokojnie: łóżko pościelone, filiżanka pusta, księżyc na miejscu. Tylko serce cały czas sprawdza strefy czasowe i czeka, aż „tam” i „tu” znów zbiegną się choć na jedną minutę snu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Tłumaczenie na język polski
Nasze noce są inne
Sześć godzin wcześniej nadszedł mój miesiąc
Nadal jesteś szczęśliwy na zewnątrz
Jestem spokojny w swoim pokoju
Kto słucha historii?
Brakuje nam walki
Szybko robi się tam jasno
Jest tu ciemno
Nadal mocno śpię
Można mieć tylko nadzieję
Jesteś tam
Dobrze, dobrze
Kto jest Twoim ramieniem, kiedy tego potrzebujesz
Płacz boli pod parasolem tęsknoty
Czy jest ktoś, kto mógłby przejąć moją rolę?
Zadbaj o siebie, to nie jest teraz w moich rękach
Nasze poranki też są inne
Sześć godzin później przybyło moje ciepło
Właśnie otworzyłem oczy
Zjadłeś już drugi posiłek
Zaniepokojony, kto zapytał
Tęsknisz za nami razem
Szybko jest tu jasno
Jest tam ciemno
Nadal mocno śpisz
Można mieć tylko nadzieję
Jesteś tam
Dobrze, dobrze
Kto jest Twoim ramieniem, kiedy tego potrzebujesz
Płacz boli pod parasolem tęsknoty
Czy jest ktoś, kto mógłby przejąć moją rolę?
Zadbaj o siebie, to nie jest teraz w moich rękach
Haaa.
Hahahaha… aaaa
Ale nie musisz się o mnie martwić
I zastanawiam się
Kto jest Twoim ramieniem, kiedy tego potrzebujesz
Płacz boli pod parasolem tęsknoty
Czy jest ktoś, kto mógłby przejąć moją rolę?
Zadbaj o siebie, to nie jest teraz w moich rękach
Tęsknię
Tęsknisz
Ale nie udało mi się spotkać
Tęsknię
Tęsknisz
Które nie jest teraz w moich rękach
We śnie się spotkaliśmy