Inne utwory od Juicy Luicy
Opis
Trzy lata, a w środku wciąż ta sama scena: deszcz, krople na szybie i wewnętrzny monolog, który w żaden sposób nie chce ucichnąć. Zdawało się, że obiecała zapomnieć, nawet ułożyła harmonogram amnezji – na przykład we wtorki. Ale serce, na przekór wszystkiemu, sabotuje harmonogram. I oto znowu – dialog z pustką, gdzie jedynym rozmówcą jest echo. Chciałoby się, żeby ból zmęczył się pierwszy i odszedł, trzaskając drzwiami. Zimny, piękny utwór o tym, jak trudno wyrzucić z głowy kogoś, kto się tam osiedlił bez prawa wyjazdu. Nawet deszcz w nim jest jak wspólnik – zakrywa łzy i udaje, że to wszystko po prostu pogoda. Wykonawca: Juicy Lucy Producent wykonawczy: Arnold Limasnax Kompozytor: Denis Ligia i Iqbal Siregar A&R: Iqbal Siregar Producent: SOIN Gitary akustyczne: Topan Abimanyu Fortepian i Rhodes: Faisal Muhammad Fasia Programowanie i projektowanie dźwięku: Changgar Krishnatri Kompozytor smyczek: Alvin Vitarza Producent wokalu: Bowo Autor teledysku: Andhika Ramadan Mieszanie: Changgar Krishnatri z Borland Audiolabs, Bandung, Indonezja. Mistrz: Christian Varga w Mastervargas, Nowy Jork, USA
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem, który to był wtorek
Nadal tam jesteś, utknąłeś w swojej głowie
Dziś obiecujesz, jutro musisz zapomnieć
Ale moje serce nie zrobiło tego dobrze
Poklep mnie po policzku
Abym zdawał sobie sprawę i rozumiał
Deszcz maskuje ulewny deszcz, zamyka łzy
Towarzysz mojemu długotrwałemu rozczarowaniu
Czy grzechem jest modlić się i prosić Cię, abyś stała się zraniona?
I zostawić go?
Dziś obiecujesz, jutro musisz zapomnieć
Ale moje serce nie zrobiło tego dobrze
Poklep mnie po policzku
Abym zdawał sobie sprawę i rozumiał
Deszcz maskuje ulewny deszcz, zamyka łzy
Towarzysz mojemu wieloletniemu rozczarowaniu (rozczarowany towarzyszu).
Czy grzechem jest modlić się i prosić Cię, abyś stała się zraniona?
I zostawić go?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
To nie tak, że nie próbowałem (próbowałem), hu-uh, hu-uh
Deszcz maskuje ulewny deszcz, zakrywa łzy (łzy)
Towarzysz mojemu wieloletniemu rozczarowaniu (rozczarowaniu).
Czy grzechem jest modlić się i prosić Cię, abyś stała się zraniona?
I zostawić go?
Leje deszcz (leje)
Zamknij łzy
Nie wydaje ci się, że trzy lata to dużo, a ty wciąż tam jesteś
Naprawdę głupie
Poklep mnie po policzku
Zrozum, że to się nie stanie