Inne utwory od Ptite Soeur
Inne utwory od neophron
Inne utwory od FEMTOGO
Opis
Brudny blask pod neonami, kiedy pieniądze pachną nie sukcesem, a potem amfetaminą. Każda zwrotka jest jakby nagrana między strzykawką a mikrofonem, na granicy między „jeszcze żywy” a „już legenda”. Tutaj dumy się nie nosi, tylko ciągnie ją jak kamizelkę kuloodporną, a ból zamienia się w banknoty i wersy, wypluwane przez zęby. W tym świecie nie ma litości, jest tylko pragnienie udowodnienia, że nawet upadając twarzą w beton, można brzmieć głośniej niż prezes. Muzyka syczy jak przewód pod deszczem: uderza prądem, ale nie można się od niej oderwać. A za całą tą wściekłością dziwna czułość tych, którzy przeżyli, nie stając się świętymi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J-J'ai peur de r'chuter à chaque pas dans l'bâtiment
L'agence me considère déjà comme en relapse
Continue d'ouvrir ton cavu pour des hommes d'affaires
B, tu vas finir avec un prolapse
Annule tous tes plans si la tempête, elle frappe
Gros, là-bas, c'est un trap mais pour nous c'que des gouttes
Tu nous copies, tu fais ta promo sur TikTok
En gros, t'es fan mais tu comprends pas c'que t'écoutes
Tout l'attirail, t'inquiète pas, BBG
On veut l'dernier étage et planter l'PDG
C'était son rrain-té, on s'еst branchés là-bas
Pendant qu'neo' taffait sur le grand schéma, bitch
Ellе veut sauter pour nous, mais c'est même pas ma bitch
On baise les prédateurs, on dévore pas la biche
Intérimaires, on sait tout faire ent' terre et mer
S.F.N. père et mère, on va t'enterrer, merde
Entre quatre planches, envoie l'marteau, sista
Soeur, FEM, on n'exauce pas les souhaits
On crache à la gueule du CEO (on pisse sur leur empire)
Il fait l'gaillard, il dépasse pas les Swear
Il a rien dépassé (tocard de merde)
En quatre mesures, B, ça l'a déjà perdu
Lost
Soeur, FEM, tu retraces pas la paire
Là, c'est l'Joker et Queen libérés d'l'Asylum
Poussière de silicium dans le bibi des mômes
Nasty comme si j'sortais d'Ace Chemicals
Double life, j'la vis depuis mes nine
J'danse pas dans le bacha bazi
Fat pig étale ses billets partout
Comme Haman, il achète tous les mômes de la ville
J'ai pas raté un seul de ses Diddy move
Mes p'tits oiseaux m'rapportent tout c'que vous faites
À vouloir voler trop haut, vous avez brûlé vos ailes
Tout l'monde sait qu'tu gambles avec les tals de Luther
Ton associé, il a lu Machiavel deux fois, il croit c'est un tueur
À quatorze ans avec Soeur, on se f'sait groomer
Est-ce que tu comprends qu'tu peux pas nous parler comme tu parlais à tes p'tits?
Et l'autre tas d'merde sous zip, il lâche des infos comme un cave, pour s'faire mousser sa mini-bite
J'l'ai fait parler dans l'vide, ça l'a rendu tout vert (ça m'a shooté cinquante, j'étais à découvert)
Pour m'impressionner, il a appelé un vieux père, directeur de j'sais pas, ah, va niquer ta mère
Dans l'bureau, j'ai vu un maléfice, sur le mur, le disque d'or de 47ter
Relâche des intels, j'vais v'nir baiser ta glotte
Ils m'ont cassé les couilles bientôt mental de (...)
Bâtard, j'priais ma mort en marchant sous la flotte
J'avais même pas une ceinture qui tenait mon froc
La guala, la guala, la guala, la guala
Pour elle, j'aurais tué, pour elle, j'aurais fait
Pour elle, j'ai vendu mon corps, oui, dans les faits
Aujourd'hui, j'fais cent fois la somme quand j'branle FL
Après l'projet d'S.F.N., mort cérébrale
Bon qu'à t'caler un fix à l'heure des céréales
À poil dans ma musique, à poil sur toutes les tracks
Ça regarde mon trou d'balle avec beaucoup d'envie
Pour eux, j'ai pas grand chose à part sept inches et demi
Non circoncis c'est la taille de ma bite
Si tu sais où j'habite, bah, je sais où t'habites
Pour toi, y a la chimie ou les fers d'Amérique
La guala, la guala, la guala, la guala
J'ai niqué ma vie pour en faire et puis voilà
La police me surveille, c'est même pas une image
La police me surveille, c'est même pas une image
On s'était maudits à vie, B, j'avais pas l'âge
Je m'étais même mise à bibi dans les parages
Faut sortir du jeu comme Emilia Pérez
Y a que du balcon que le sol l'intéresse
Il te d'mandait ton âme et toi, tu dis oui
Petit, ça veut t'baiser comme Morandini
V-v-v-v'-esqui les cours, c'était courant ici
Depuis qu'j'ai grandi, y a plus qu'des mourants ici
On doit tout renta' pour dompter les remords
J'voulais faire pareil puis t'es mort et re-mort
On a fait rage quit le MJ, B, c'est un record
Avant d'sauter, ma chair s'accrochait sur le rebord
Entre quatre planches, envoie l'marteau, sista
Soeur, FEM, on n'exauce pas les souhaits
On crache à la gueule du CEO (on pisse sur leur empire)
Il fait l'gaillard, il dépasse pas les Swear
Il a rien dépassé (tocard de merde)
En quatre mesures, B, ça l'a déjà perdu
Lost
Soeur, FEM, tu retraces pas la paire
Tłumaczenie na język polski
N-boję się, że znowu spadnę z każdym krokiem w budynku
Agencja już uznała, że mam nawrót choroby
Otwieraj dalej swoje cavu dla biznesmenów
B, skończy się to wypadnięciem
Anuluj wszystkie swoje plany, jeśli nadejdzie burza
Duży, tam jest pułapka, ale dla nas to tylko krople
Kopiujesz nas, promujesz się na TikToku
Krótko mówiąc, jesteś fanem, ale nie rozumiesz, czego słuchasz
Wszystkie akcesoria, nie martw się, BBG
Chcemy najwyższego piętra i rozwalić dyrektora generalnego
Tak miał na imię, tam się spotkaliśmy
Podczas gdy Neo pracował nad większym obrazem, suko
Chce dla nas skoczyć, ale nawet nie jest moją suką
Pieprzymy drapieżniki, nie pożeramy jeleni
Pracownicy tymczasowi, wiemy jak zrobić wszystko pomiędzy lądem a morzem
S.F.N. Ojcze i Matko, pochowamy Was, cholera
Pomiędzy cztery deski wyślij młotek, sista
Siostro, FEM, życzeń nie spełniamy
Pluwamy w twarz prezesowi (naszczamy na ich imperium)
To facet, nie wykracza poza Przysięgę
Niczego nie przekroczył (cholera, frajer)
W czterech taktach B jest już stracone
Zagubiony
Siostro, FEM, nie śledzisz pary
Tam są Joker i Królowa wypuszczeni z Azylu
Pył silikonowy w czapkach dziecięcych
Paskudny, jakbym wyszedł z Ace Chemicals
Podwójne życie, prowadzę je od dziewiątego roku życia
Nie tańczę w bacha bazi
Gruba świnia rozrzuca wszędzie swoje bilety
Podobnie jak Haman, kupuje wszystkie dzieci w mieście
Nie przegapiłem żadnego z jego ruchów Diddy'ego
Moje małe ptaszki przynoszą mi wszystko, co robisz
Chcąc polecieć zbyt wysoko, spaliłeś skrzydła
Wszyscy wiedzą, że bawisz się obcasami Luthera
Twój partner dwukrotnie czytał Machiavellego i myśli, że jest zabójcą
W wieku czternastu lat z siostrą stajemy się opiekunami
Czy rozumiecie, że nie można z nami rozmawiać tak, jak rozmawialiście ze swoimi maluchami?
A druga kupa gówna pod zamkiem, zrzuca informacje jak do piwnicy, żeby sobie minikutas spienił
Zmusiłem go do mówienia w pustkę, przez co był cały zielony (dotarło do mnie pięćdziesiąt, byłem przepełniony)
Żeby mi zaimponować, zadzwonił do starego ojca, reżysera „Nie wiem, ach, pieprz swoją matkę”.
W biurze widziałem przekleństwo, na ścianie złoty krążek 47ter
Uwolnij intelektualistów, przyjdę i pocałuję twoją głośnię
Wkrótce połamali mi jaja psychicznie (...)
Sukinsynu, modliłem się o swoją śmierć, idąc pod flotą
Nie miałam nawet paska, którym trzymałam spodnie
Guala, guala, guala, guala
Dla niej zabiłbym, dla niej bym to zrobił
Właściwie to dla niej sprzedałem swoje ciało
Dziś zarabiam sto razy więcej, gdy walę konia na Florydzie
Po S.F.N. projekt, śmierć mózgu
Po prostu znajdź czas na płatki zbożowe
Nago w mojej muzyce, nago we wszystkich utworach
Patrzy na moją dupę z wielką zazdrością
Dla nich nie mam wiele poza siedmioma i pół cala
Nieobrzezany jest wielkości mojego kutasa
Jeśli wiesz, gdzie mieszkam, cóż, ja wiem, gdzie mieszkasz ty
Dla ciebie istnieje chemia lub żelazo Ameryki
Guala, guala, guala, guala
Zrujnowałem sobie życie, żeby to zrobić, i oto jest
Policja mnie obserwuje, to nawet nie jest zdjęcie
Policja mnie obserwuje, to nawet nie jest zdjęcie
Przeklinaliśmy się do końca życia, B. Nie byłem wystarczająco dorosły
Zacząłem nawet Bibi
Musisz wyjść z gry jak Emilia Pérez
Dopiero z balkonu interesuje go podłoga
Poprosił cię o duszę, a ty się zgodziłaś
Maleńka, chce cię pieprzyć jak Morandini
Lekcje V-v-v-v'-esqui, to było tutaj powszechne
Odkąd dorosłam, jest tu więcej niż tylko umierających ludzi
Musimy wynająć wszystko, żeby ujarzmić wyrzuty sumienia
Chciałem zrobić to samo, a potem umarłeś i umarłeś ponownie
Wściekaliśmy się, opuszczając MJ, B, to rekord
Przed skokiem moje ciało przylgnęło do krawędzi
Pomiędzy cztery deski wyślij młotek, sista
Siostro, FEM, życzeń nie spełniamy
Pluwamy w twarz prezesowi (naszczamy na ich imperium)
To facet, nie wykracza poza Przysięgę
Niczego nie przekroczył (cholera, frajer)
W czterech taktach B jest już stracone
Zagubiony
Siostro, FEM, nie śledzisz pary