Inne utwory od FEMTOGO
Inne utwory od neophron
Opis
Gdzieś pomiędzy betonowymi ścianami a morskim wiatrem, pomiędzy zmęczeniem a uporem rodzi się głos, który przetrwał wbrew wszystko. W nim jest sól ulic, smak taniego tytoniu i coś podobnego do wiary, tylko bardzo przyziemnej. Tutaj nie szuka się oświecenia, po prostu oddycha się przez ból i robi krok naprzód, nawet jeśli buty są we krwi. Jutro może naprawdę będzie łatwiej – ale nawet jeśli nie, i tak trzeba iść dalej. Bo było już gorzej, a jednak przetrwaliśmy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'sais pas c'qui cloche chez moi
C'est pour ça qu'j'traîne près d'l'église
Près d'la curaille qui touchait des p'tites en 66
Gamin d'province un flash de tise juste après les dix
Chez moi, la moitié à douze-treize ont pris leur première cuite
Chez nous, c'est beau, y a la mer près du port des crackers
Parce que les chalutiers ne ramènent pas que de la bonite
J'vois des anciens devenir gris, gris comme le bitume
Les mêmes qui à seize ans me proposaient de la cocaïne
Ferme ton claque d'merde, vieux tas d'débris, j'suis dans la botanique
La mano verte ça date pas d'hier que j'roule des mécaniques
Pas de psychologue, ce fils de pute, c'est une heure d'autocar
Donc le môme a fait l'choix d'se soigner beuh-gueu au ton-car
Vers chez moi les soirs d'hiver vingt-deux heures plus d'lumière
Pour le chauffage, c'est un Label 5 dans un hall de banque
Dix ans plus tard, j'fais dormir cinquante balles dans le cofio
Ça y est, elle est belle
J'crois qu'on peut dire qu'j'l'ai eu ma revanche
Pour toutes ces fois où ces chiens m'ont laissé seul sur un banc
À m'demander si j'suis l'problème, à m'faire sentir comme un cancre
Pour toutes ces fois où j'en avais la boule au ventre
D'aller plavonner la nuit avec un schlawa dans la veste
Pour toutes ces fois où j'en ai eu la gorge nouée
D'aller au collège le matin voir des faces de fils de pute
Pour toutes ces fois où j'étais pas au bon endroit
Et qu'on m'la fait ressentir comme s'il voulait que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
Que j'me tue, que j'me tue, que j'me tue
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain tout ira mieux, ça y est on y est
Dehors, il pleut des cordes sur mon seum, j'fais un billet
Ça m'a jeté la pierre, j'l'ai pris et j'les ai lapidé
Maintenant, j'dilapide mon blé en cadeau pour l'petit à 2D
Y a pas d'plus beau sourire que celui de ceux que j'aime
J'vais pas t'faire le Nasdas, mais c'est la vérité
J'veux être le cle-on qui sort le cross au gamin
Pas celui qui sort du r'pas complètement torché comme un coing
Dehors, ça caille j'le savais, j'avais pas l'âge
Dans la tempête en décalage, le môme voulait pas déchanter
J'ai trop blessé son p'tit cœur, j'répare les fissures au mastic
Résine de cannabis et armes semi-automatiques
Ça lui évite d'être parano, il donne plus sa confiance en l'autre
Parce que l'autre, il l'a trahit
J'lui en veux pas, j'ai fait bien pire
J'essaye d'être bon jusqu'à reposer sous la pierre
C'est pour ça, j'ferme pas trop mes yeux
J'essaye d'éteindre le camp adverse
Evidemment, des doutes y en a, et si j'écoutais qu'la p'tite voix
Ça ferait longtemps qu'mon cou serait pendu à un pont d'la région
Depuis tout p'tit j'ai beaucoup d'mal avec ces putes de la Régence
J'leur ai jamais fait d'allégeance c'est pour ça qu'on m'ostracisait
J'aurais pu en charcler un, ou bien même m'ouvrir les veines
J'ai fait ni l'un ni l'autre, j'ai pas sali mon ADN
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
C'est juste un autre jour
Demain, tout ira mieux
Demain, tout ira mieux
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem, co jest ze mną nie tak
Dlatego spędzam czas w pobliżu kościoła
W pobliżu curaille, który dotknął najmłodszych w 66 roku
Chłopak z prowincji przebłysk energii tuż po dziesiątej
U mnie w domu pierwsza partia była wpół do dwunastej trzynastej
Tu gdzie mieszkamy jest przepięknie, niedaleko portu krakersów jest morze
Ponieważ trawlery nie tylko przywożą bonito
Widzę, jak starzy ludzie stają się szarzy, szarzy jak asfalt
Ci sami ludzie, którzy w wieku szesnastu lat oferowali mi kokainę
Zamknij się, stara kupo śmieci, zajmuję się botaniką
Zielony wskaźnik nie jest niczym nowym, odkąd zajmuję się mechaniką
Żaden psycholog, ten sukinsyn, to godzina jazdy autobusem
Więc dzieciak podjął decyzję o jednoczesnym leczeniu się trawką
Ku mojemu domowi w zimowe wieczory dwadzieścia dwie godziny więcej światła
Do ogrzewania jest to Label 5 w sali bankowej
Dziesięć lat później każę spać w cofio pięćdziesiąt piłek
I tyle, jest piękna
Myślę, że można powiedzieć, że dokonałam zemsty
Za te wszystkie razy, gdy te psy zostawiały mnie samego na ławce
Żeby zapytać mnie, czy to ja jestem problemem, żebym poczuł się jak głupek
Za te wszystkie chwile, kiedy czułam ucisk w żołądku
Iść na nocną wędrówkę ze schlawą w kurtce
Przez cały ten czas czułam gulę w gardle
Iść rano do szkoły, żeby zobaczyć twarze sukinsynów
Przez cały ten czas nie byłem we właściwym miejscu
I sprawiają, że czuję się, jakby chcieli, żebym się zabił
Że się zabiję, że się zabiję, że się zabiję, że się zabiję
Że się zabiję, że się zabiję, że się zabiję
To po prostu kolejny dzień
Jutro wszystko będzie lepsze
To po prostu kolejny dzień
Jutro wszystko będzie lepsze
Jutro wszystko będzie lepsze, to wszystko, jesteśmy na miejscu
Na zewnątrz u mnie w pokoju mocno pada deszcz, piszę mandat
Rzucali we mnie kamieniami, wziąłem je i ukamienowałem
Teraz marnuję pszenicę na prezent dla malucha w 2D
Nie ma piękniejszego uśmiechu niż uśmiech tych, których kocham
Nie dam ci Nasdas, ale taka jest prawda
Chcę być gościem, który zabiera dzieciaka na przełaj
Nie ten, który wychodzi z pokoju nie do końca wytarty jak pigwa
Na zewnątrz sytuacja się kurczy, wiedziałem o tym, nie byłem wystarczająco dorosły
W zmieniającej się burzy dzieciak nie chciał się rozczarować
Za bardzo zraniłem jego małe serduszko, naprawiam pęknięcia szpachlą
Żywica konopi indyjskich i broń półautomatyczna
Zapobiega to popadaniu w paranoję, dodaje pewności siebie innym
Ponieważ zdradził drugiego
Nie winię go, radziłem sobie znacznie gorzej
Staram się być dobry, dopóki nie położę się pod kamieniem
Dlatego nie zamykam zbyt mocno oczu
Próbuję zamknąć przeciwny obóz
Oczywiście wątpliwości są i gdybym tylko posłuchał tego małego głosiku
Minęło dużo czasu, odkąd moja szyja wisiała na moście w regionie
Odkąd byłem mały, miałem mnóstwo kłopotów z tymi dziwkami z Regencji
Nigdy nie byłem wobec nich lojalny i dlatego zostałem odsunięty
Mógłbym jednego zabić, a nawet otworzyć sobie żyły
Ja też tego nie zrobiłem, nie zabrudziłem swojego DNA
To po prostu kolejny dzień
Jutro wszystko będzie lepsze
To po prostu kolejny dzień
Jutro wszystko będzie lepsze
Jutro wszystko będzie lepsze