Inne utwory od Ptite Soeur
Inne utwory od neophron
Inne utwory od FEMTOGO
Opis
Głośny oddech metra, zapach żelaza i goryczy – z tej rzeczywistości, gdzie trzydzieści euro to nie cena, a diagnoza systemu. Tutaj słowa uderzają jak gwoździe w beton, a każdy wers chrzęści pod stopami jak szkło po zamieszkach. Pomiędzy wybuchem a wspomnieniem rodziców, pomiędzy„flash-termikiem” a kuchnią, gdzie matka dzieliła chleb, słychać dumę tych, którzy nie poddają się, nawet gdy szanse są równe zeru.
Nie chodzi o zemstę – chodzi o przetrwanie z śladami brudu na rękach. Muzyka pachnie potem, złością i wolnością, której nie dają, a wyrywają zębami. Żadnych legend, żadnych bohaterów – tylko goła prawda, hartowana w dymie i trzydziestu przeklętych euro.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Tłumaczenie na język polski
Jestem jak Imbir, zachwycam wszystkich
Tyle że nie wpisuję kodu ZIP
Kolory w brązowej kopercie
Mimo tego wszystkiego, co było złe, poczułem pustkę
Mój język wystaje za oknami
To dodało mi wściekłości, aby wygrać
W ciszy utrzymałem swoją postawę
Czekałem aż rama je wyłączy
Wrony nie są rozmowne
Wraz z nimi zjedliśmy robaki
Widzieli, jak umierałem na bulwarze
Obrzucało mnie różnymi wyzwiskami
W wieku, w którym byłeś naiwny, ja byłem już mściwy
Sprawiłem, że dowody zniknęły
Zmieszany w toalecie z moimi moczami
Propan to gwoździe, Nowiczok to kompost
Płyta główna się przegrzewa, krzyczę „spraw, żeby Neo wybuchł”
IPhone 6, spust, pominęliśmy biuro
Zaufaj mi, rozbłysk termiczny nie opuścił ich kości
Za każdym razem jęczą, kiedy gram na basie
Za każdym razem narzekam, gdy mówię o moich
Zdaj sobie sprawę, chcieli mnie podpisać za 30 dolców
30 piłek, to właśnie robiłem przez następne sześć miesięcy
30 piłek, to nawet nie jest rok mojego ojca w fabryce
30 dolców, to nawet nie tyle dam małemu
30 dolców, to nawet nie tyle, ile wydała moja mama
Dla niej za 20 lat w tej suce życia
Wielką przyjemność sprawia mi obserwowanie, jak tracą na wadze
Modliłem się o ich upadek, dostałem go, dziękuję
S.F.N. odeślij ich z powrotem na stos śmieci
Możesz dowiedzieć się skąd pochodzimy
Propan to gwoździe, Nowiczok to kompost
Płyta główna się przegrzewa, krzyczę „Niech Neo wybuchnie”
IPhone 6, spust, pominęliśmy biuro
Zaufaj mi, rozbłysk termiczny nie opuścił ich kości
Za każdym razem jęczą, kiedy gram na basie
Za każdym razem narzekam, gdy mówię o moich
Zdaj sobie sprawę, chcieli mnie podpisać za 30 dolców
30 piłek, to właśnie robiłem przez następne sześć miesięcy
30 piłek, to właśnie zrobiłem, kiedy dotknąłem swojego pokoju
Dodaj do tego kilka opłat oszustów
Bez głupoty i alkoholu nie pozostało nam nic
Mogłeś przelecieć siostrę, kiedy była na dyskotece
Już niedługo za pomocą F będziemy budować szkoły
Nauczymy Cię, jak wydostać się z otchłani
Mama i tata dadzą ci lekcje polowania
Podczas gdy Néo zrobi wszystko, aby podać ci jedzenie
Dzięki tej dużej świni dla AR we wrześniu
Ten drań ślinił się wszędzie, gdzie podpisaliśmy
Ostatecznie, żarłoczny, powinienem był mu zaufać
Zgodnie z umową, dwie dusze, opcjonalnie, jest ich siedem
Ten grubas jest chciwy, więc mnie nie złapał
Ma więcej artystów, nie ma nawet przyjaciela
Tuż wcześniej jego syn prosi mnie o selfie
Duże, nie wyobrażam sobie wyglądu rodzinnego posiłku
Sukinsynu, podjęliśmy tę sfałszowaną grę obiema nogami
Życie to tylko oszustwo, to nie były legendy
Jesteś pedałem i to nawet nie prawdziwym
Kiedy ssiesz kutasa, robisz to po to, żeby zaimponować ludziom
Sukinsynu, masz teraz obsesję na punkcie życia artysty
Wiesz, zrobiłem wszystko, żeby zapomnieć o wcześniejszym życiu
W wieku piętnastu lat uderzyłem białego ojca
Kiedy miałam szesnaście lat, mama wrzuciła mój crack do toalety
W tamtym czasie wybór był tylko pomiędzy stawem a stawem
(No dalej, dzieciaku, wskocz)
Przychodzisz się dobrze bawić bez pytania
Poza tym wkładasz zęby
Gdybyś tylko wiedział, skąd naprawdę pochodzimy
Aby znaleźć te diamenty
Kopałem, kopałem, kopałem, kopałem
Głęboko w moim brudzie
W dalszym ciągu będziemy występować przed plebsem
Nieprzyjazny tylko dla trójki z tyłu klasy
Propan to gwoździe, Nowiczok to kompost
Płyta główna się przegrzewa, krzyczę „Niech Neo wybuchnie”
IPhone 6, spust, pominęliśmy biuro
Zaufaj mi, rozbłysk termiczny nie opuścił ich kości
Za każdym razem jęczą, kiedy gram na basie
Za każdym razem narzekam, gdy mówię o moich
Zdaj sobie sprawę, chcieli mnie podpisać za 30 dolców
30 piłek, to właśnie robiłem przez następne sześć miesięcy
Hej chłopcze, cześć chłopcze
Jak się masz? Zrujnowałem sobie życie z pasji
Hej dziewczyno, cześć dziewczyno
Jak się masz? Zmarnuję życie na zwrot akcji
Hej, chłopcze, nie idź tą drogą
Przetestowaliśmy już, wszystkie drogi prowadzą do sali wizyt
Hej dziewczyno, nie oglądaj się za siebie
Za potworami są tak źle, zostaw je w szafie