Inne utwory od Sheila On 7
Opis
Oczekiwanie czasami staje się niemal sztuką – niby nic się nie dzieje, a w środku wszystko się rusza. Świat się kręci, ludzie przychodzą i odchodzą, ale gdzieś na skraju znajomych myśli żyje pewność: ktoś wciąż jest ważny. Taka głupio-poważna wiara, od której nie można się odwrócić. Dźwięk gitary jakby prostował ramiona tęsknoty, a głos łagodnie spierał się z rozpaczą. Nie ma w nim tragedii, tylko zmęczone przyznanie: tak, czekałem, czekam i najprawdopodobniej będę czekał. Nawet jeśli wszystko dawno straciło sens, nawet jeśli adresat już rozpuścił się w swoich własnych wiatrach. Piosenka pachnie wieczornym powietrzem i odrobiną żalu. Tym samym, co łapie za kołnierz, gdy wracasz do domu później niż trzeba. I niby rozumiesz, że niczego nie da się cofnąć, ale i tak łapiesz się na myśli – a nuż ktoś jednak zmieni zdanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Tłumaczenie na język polski
Jak godzien jesteś, abym czekał?
Czy jesteś na tyle piękna, że zawsze będę na ciebie czekał?
Czy możesz być obecny w każdym moim koszmarze?
Czy uda nam się przetrwać będąc daleko?
Jak wspaniale jest być dumnym?
Czy jesteś wystarczająco silny, aby zawsze na mnie polegać?
Czy zdołasz przetrwać moje nędzne życie?
Czy możesz mnie przekonać, gdy mam wątpliwości?
Niestety, jesteś jedyną osobą, na którą naprawdę czekam
Jesteś jedyną osobą, która naprawdę mnie rozumie
Idziesz i znikasz, gdziekolwiek chcesz
Niestety, jesteś jedyną osobą, z której powinienem być dumny
Jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać
Pomiędzy bólami zawsze na ciebie czekam
Jak wspaniale jest być dumnym?
Czy jesteś wystarczająco silny, aby zawsze na mnie polegać?
Czy zdołasz przetrwać moje nędzne życie?
Czy możesz mnie przekonać, gdy mam wątpliwości?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Może teraz zniknąłeś bez śladu
Pochowaj wszystkie piękne wspomnienia
Ale zawsze tu na ciebie czekam
Na wypadek gdybyś zmienił zdanie
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
Uh-uh
Niestety, jesteś jedyną osobą, na którą naprawdę czekam
Jesteś jedyną osobą, która naprawdę mnie rozumie
Idziesz i znikasz, gdziekolwiek chcesz
Niestety, jesteś jedyną osobą, z której powinienem być dumny
Jesteś jedyną osobą, na której mogę polegać
Pomiędzy bólami zawsze na ciebie czekam
Och, ach, ach
Och, ach, ach
Och, ach, ach
Och, ach, ach