Inne utwory od Sheila On 7
Opis
Czasem miłość kończy się cicho – bez krzyków, bez trzaskających drzwi, bez tragedii w tle deszczu. Po prostu nadchodzi poranek i staje się jasne: ktoś musi pierwszy odpuścić. Tu nie ma złoczyńców, tylko dwa zmęczone serca, które uczą się oddychać bez siebie na różne sposoby. A jednak - tyle czułości w tej próbie bycia silnym, nawet gdy w środku wszystko szepcze „zostań”. Piosenka brzmi jak przeprosiny, których nie zdążyliśmy wypowiedzieć na czas, i jak jasna prośba: bądź szczęśliwy, nawet jeśli mnie już nie będzie obok.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Tłumaczenie na język polski
A kiedy nadejdzie jutro, będzie tak, jak było wcześniej.
Gdzie możesz żartować i powoli o mnie zapomnieć.
Twoje koszmary, w które wbijam ostre ciernie.
Płaczesz, płaczesz smutno.
Wybacz mi.
I nie miałem tego na myśli, nie chciałem cię skrzywdzić. Czy zdajesz sobie sprawę, że tutaj też cierpię?
Zapominając o Tobie, zostawiając Cię w tyle.
Wybacz mi.
Po prostu zapomnij o mnie, jeśli to sprawi, że będziesz błyszczeć jak wcześniej.
Po prostu przeklnij mnie, jeśli to sprawi, że będziesz lśnić i lśnić jak wcześniej.
Oh.
I nie miałem tego na myśli, nie chciałem cię skrzywdzić. Czy zdajesz sobie sprawę, że tutaj też cierpię?
Zapominając o Tobie, zostawiając Cię w tyle.
Wybacz mi.
Po prostu zapomnij o mnie, jeśli to sprawi, że będziesz błyszczeć jak wcześniej.
Po prostu przeklnij mnie, jeśli to sprawi, że będziesz lśnić i lśnić jak wcześniej.
Oh.
Oh.
Po prostu zapomnij o mnie, jeśli to sprawi, że będziesz błyszczeć jak wcześniej.
Po prostu przeklnij mnie, jeśli to sprawi, że będziesz lśnić i lśnić jak wcześniej.
Oh.
Oh.