Inne utwory od Sheila On 7
Opis
Wydaje się, że to tylko spotkanie – nic specjalnego. Ale serce zdaje egzamin z paniki na piątkę: bije jak szalone, nogi mam jak z waty, myśli – jak uczniowie na przerwie, kto gdzie. A przecież nic się jeszcze nie wydarzyło, a już przypominają się wszystkie poprzednie porażki, jak zwiastun niezręcznej kontynuacji.
W powietrzu czuć szansę, ale ręce drżą tak, jakby trzymały nie los, a filiżankę z wrzątkiem. Trzeba umawiać się w myślach z niebem: proszę, niech przynajmniej dzisiaj nie będzie katastrof. I jakby gdzieś w środku rozbrzmiewa cicha prośba – po prostu przeżyć ten dzień, nie psując go. Dzień, w którym obok jest ten, dla którego warto przeżywać cały ten chaos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hari telah berganti
Tak bisa kuhindari
Tibalah saat ini bertemu dengannya
Jantungku berdegup cepat
Kaki bergetar hebat
Akankah aku ulangi merusak harinya?
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Kau tahu betapa aku
Lemah di hadapannya
Kau tahu berapa lama aku mendambanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Beri aku kekuatan 'tuk menatap matanya
Mohon, Tuhan, untuk kali ini saja
Lancarkanlah hariku, hariku bersamanya
Hariku bersamanya
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya, hari bersamanya)
(Hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya)
Tuhan, tolonglah (hari bersamanya, ha-ha)
Tłumaczenie na język polski
Dzień się zmienił
Nie mogę tego uniknąć
Nadeszła chwila, aby się z nim spotkać
Moje serce bije szybko
Nogi gwałtownie się trzęsą
Czy powtórzę i zrujnuję mu dzień?
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Daj mi siłę patrzeć w Jego oczy
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Uczyń mój dzień, mój dzień z nim
Mój dzień z nim
Wiesz, jaki jestem
Słabo przed nim
Wiesz, jak długo na to czekałem
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Daj mi siłę patrzeć w Jego oczy
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Uczyń mój dzień, mój dzień z nim
Mój dzień z nim
Boże pomóż (dzień z nim)
Boże pomóż (dzień z nim)
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Daj mi siłę patrzeć w Jego oczy
Proszę, Panie, chociaż ten jeden raz
Uczyń mój dzień, mój dzień z nim
Mój dzień z nim
(Dni z nim, dni z nim)
(Dni z nim, dni z nim)
(Dni z nim, dni z nim)
(Dzień z nim)
Boże pomóż (dzień z nim)
Boże, proszę (dzień z nim, ha-ha)