Inne utwory od Sheila On 7
Opis
Czasem miłość to nie róże, ale przeprosiny, które utknęły gdzieś między gardłem a dumą. O tym, jak bardzo chce się krzyczeć „przepraszam”, ale udaje się tylko uparte milczenie. Tutaj wszystko jest proste i uczciwe: porwane uczucia, trochę winy, trochę zazdrości – i tona czułości, która w żaden sposób nie mieści się w słowach. To jak kłócić się do utraty tchu z kimś, bez kogo potem nie ma czym oddychać. Melodia jakby głaskała po głowie po burzy: trochę smutna, trochę naiwna, ale do szpiku kości prawdziwa. Wydaje się, że ktoś w końcu przyznał – nie przed światem, ale przed sobą – że szaleńczo tęskni.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Tłumaczenie na język polski
Nie powinniśmy się rozdzielać
Nie powinniśmy walczyć
Ponieważ wciąż cię potrzebuję
Wybacz moje zachowanie, zapomnij o moim błędzie
Dla mnie za głupie
Utrzymywać ciężar milionów tęsknot, nie mówiąc już o powstrzymywaniu mojego ego
Wybacz moje zachowanie, zapomnij o moich błędach
Wypluj mi to, wo-oo-ho
Nie pozwolę ci płakać
Nie pozwolę cię zniszczyć
Wszystko, co powiedziałem, sprawiło mi ból
Wybacz całą moją niegrzeczność
Nie chciałem cię skrzywdzić
Jestem po prostu zazdrosną osobą
Jeśli nie jesteś obok mnie
Dla mnie za głupie
Wybacz moje zachowanie, zapomnij o moich błędach
Wypluj mi to, wo-oo-ho
Nie pozwolę ci płakać
Nie pozwolę cię zniszczyć
Wszystko, co powiedziałem, sprawiło mi ból
Wybacz całą moją niegrzeczność
Nie chciałem cię skrzywdzić
Jestem po prostu zazdrosną osobą
I jeśli nie ma Cię obok mnie
Jeśli nie jesteś obok mnie
Jeśli nie jesteś obok mnie