Inne utwory od Sheila On 7
Opis
Na początku wydaje się, że to po prostu ballada miłosna: szept, obietnica, kilka wersów o wieczności. A potem nagle wkrada się dziwny smutek, jakby między słowami kryło się coś lepkiego, wstydliwego, nierozwiązanego. Taka miłość, gdzie zamiast lekkości są łańcuchy, zamiast lotu – kręgi po jednej orbicie. Łagodna melodia usypia, ale wciąż w głowie dręczy pytanie: czy można być „seiramą”, gdy łączy nie radość, a wina? A jednak brzmi pięknie – jakby deszcz postanowił zaśpiewać o słońcu, którego już nie ma, ale pamięć o jego cieple wciąż trwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Tłumaczenie na język polski
Kiedy jesteśmy razem
Kiedy się śmiejemy, płaczemy, zastanawiamy się
Przez miłość
Próbujesz wymazać to uczucie
Uczucie, że dryfujesz daleko od mojej duszy
Także moje marzenie
Niech tak będzie, niech tak będzie
Mój dzień i twój dzień
Jeden zakuty
Przez twoje słodkie słowa
I szepczesz słowo miłość
Masz iskierkę uczucia
Upewnij się, że jesteśmy w zgodzie
Choć wiąże się to z upokorzeniem
Na pierwszy rzut oka wyglądasz na zwiędłego
Jeśli brakuje Ci kolorowego śmiechu
Nasza karta drogowa
Popijaj i popijaj
Moje sny i Twoje sny
Jeden zakuty
Według Twoich słów obietnicy
I szepczesz słowo miłość
Masz iskierkę uczucia
Upewnij się, że jesteśmy w zgodzie
Choć wiąże się to z upokorzeniem
I szepczesz słowo miłość
Masz iskierkę uczucia
Upewnij się, że jesteśmy w zgodzie
Choć wiąże się to z upokorzeniem
I szepczesz słowo miłość
Masz iskierkę uczucia
Czy będziemy w zgodzie
Kiedy związany upokorzeniem?