Inne utwory od Quevedo
Inne utwory od La Pantera
Opis
Noc, która zaczęła się jako przypadek, a skończyła czymś, co wciąż nie daje o sobie zapomnieć. W powietrzu dym, alkohol i odrobina soli z cudzej skóry, rano pustka i to właśnie obrzydliwe uczucie, kiedy niby wszystko skończyło się dobrze, ale nie tak. Ciepło jeszcze utrzymuje się na ustach, ale w środku już lód, który nie stopnieje żadnym nowym spotkaniem. Są pary, w których pasja jest jak pożar w koszu na śmieci: gorąco, brudno i z jakiegoś powodu pociągająco. Tu jest mniej więcej tak. Brutalność i czułość idą w parze, „wilk i jagnię” w jednym łóżku, gdzie miłość dawno ustąpiła przyzwyczajeniu do parzenia się. A jednak – wspomina się. Nawet jeśli przysiągł, że nie wróci.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem, jak zaczęła się ta noc, ale wiem, że trafiłeś do mojego mokrego domu
Powiedziałeś mi, żebym ci dawał dalej, nawet jeśli czułeś się zmęczony
Najgorsze w tej całej historii jest to, że niczemu nie odmówiłeś.
Myślałam, że się wycofam, jakby zależało mi na tym gównie
Odkąd Cię nie ma, nie czuję już nic
Noce, kiedy są bez ciebie, są zimniejsze niż sam lód
Nie mogę przestać myśleć o tym, kiedy ciągnąłem cię za włosy
Próbuję o Tobie zapomnieć, ale nie mogę i nie chcę
Pożre cię wilczą skórą
A ty ze swoją owczą skórą
Noce, kiedy są bez ciebie, są zimniejsze niż sam lód
Nie mogę przestać myśleć o tym, kiedy ciągnąłem cię za włosy
Próbuję o Tobie zapomnieć, ale nie mogę i nie chcę
Zjadam cię w wilczej skórze (hej)
A ty ze swoją skórą (hej)
Kochanie, bez względu na to, jak bardzo inni Cię naciskają, wiesz, że jesteś dla mnie
Chociaż nie każdej nocy śpię z tobą
I nie codziennie budzę się szczęśliwy
Nie da się zapomnieć nocy, kiedy cię poznałem
Picie i palenie w tym VIP-ie
Proponowałem ci tysiąc rzeczy, a ty na wszystkie się zgodziłaś.
Jesteś zły, ale dlatego, że tak czujesz
I odchodzisz od tych, którzy nie traktują Cię tak, jak na to zasługujesz.
Poszedłeś na dyskotekę o 13
A mając 19 lat nie zawiedziesz go aż do świtu
Kochanie, powiedz mi, co myślisz
Które jemy tylko kilka razy”
Wiem, że nie chcesz wracać, ja też bym nie zrobił, gdybym mógł, hej
Kochanie, nie mogę zapomnieć sposobu, w jaki na mnie jęczałeś
Pocałunki, które ci dałem, plus pocałunki, o które mnie prosiłeś
Wiesz, że teraz kręcę się jak luźna armata
Bo spełniło się to, czego najbardziej się obawiałam
Pantera, kochanie (hej)
Cześć, jak się masz? Powiedz mi, gdzie jesteś?
Po prostu lubię to z tobą powtarzać
Choć doskonale wiesz, że jest ich jeszcze dwadzieścia
Noce bez ciebie są wieczne
Tak, kiedy są z tobą, robię to dziesięć razy, zanim zaśniesz
Jesteś taki zdrowy dla mojego umysłu, taki chory, na-na
To będzie kolejny dzień, kochanie, zróbmy to. Tęsknię za twoim zapachem
Myślałem, że jesteś pod łóżkiem, ale w mojej głowie byłeś pod tą skórą
Bądźmy tym czym jesteśmy'
Nie wiem, co się ze mną dzieje z tobą
Chociaż żadne z nich nie ma dla mnie znaczenia
Ten mały tyłeczek może mnie zmusić
Powinienem cię znowu zadowolić
Chociaż spędzam tylko noce i myślę o Tobie
Musieli cię przetestować, żeby zrozumieć
Że moje serce jest kryształem
które wciąż można złamać
Noce, kiedy są bez ciebie, są zimniejsze niż sam lód
Nie mogę przestać myśleć o tym, kiedy ciągnąłem cię za włosy
Próbuję o Tobie zapomnieć, ale nie mogę i nie chcę
Pożre cię wilczą skórą
A ty ze swoją owczą skórą
Noce, kiedy są bez ciebie, są zimniejsze niż sam lód
Nie mogę przestać myśleć o tym, kiedy ciągnąłem Cię za (za włosy)
Próbuję o Tobie zapomnieć, ale nie mogę i nie chcę
Pożre cię wilczą skórą
A ty ze swoją skórą (hej)
Kochanie, nie mogę zapomnieć sposobu, w jaki na mnie jęczałeś
Pocałunki, które ci dałem, plus pocałunki, o które mnie prosiłeś („ele tam, „ele tam)
Wiesz, że teraz kręcę się jak luźna armata
Bo spełniło się to, czego najbardziej się obawiałam
La Pantera, kochanie (trzy lwy)
Quevedo z BDP Music, maj
Tak, tak, tak, tak
Tak, tak, tak, tak
Tak, tak, tak, tak
Wkrótce przyjdą nowicjusze, mai