Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Gdzieś pomiędzy dorastaniem a kolejną ucieczką od rzeczywistości brzmi dziwna, ale do bólu zrozumiała melodia – jakby w każdym z nas naprawdę żył uciekinier z plakietką *POSZUKIWANY*. Zmęczony własnymi słabościami, ale uparcie udający, że po prostu żartuje. Wszystko wokół jest trochę lepkie, trochę głupie – jak wieczór, kiedy farba na policzkach miesza się z resztkami koktajlu, a księżyc wydaje się prawie piękny, jeśli nie patrzeć zbyt uważnie. A przecież wszyscy ci „poważni dorośli” z ich szlachetnością i ostrożnością są tak nudni, że chce się rozbić noc na kolorową papkę i tańczyć, aż zapomni się, po co w ogóle się zaczęło. Błądzić, ukrywać się, wymyślać się na nowo – tylko żeby nie zamarznąć. Pewnie na tym właśnie polega dorosłe piękno: na zmęczeniu, porażkach i upartym pragnieniu życia na przekór.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな
やる気捥がれて傷ついたから
「あぁもう辞めだ」
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
自分の弱さから
お馬鹿な振りをして
ゆらゆら生きている
誰も知らない
僕らの行き先は
Wow, wow, wow, wow
だんだん快感になってきたよ
ツマラヌ オトナドモ
気高く保守的なだけね
でもとりあえず踊りましょう
グチャグチャ絵の具で彩って
ムチャムチャな夜と絡まって
I don't wanna do 愛の罠よ
まぁ I don't care
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
妬む心から
あの子は馬鹿で
スラスラ生きれている
「月が綺麗だ」
幸せの形を
何かのせいにして
遊べるのは今だけなんだ
焦らなくていい？
少しずつ気付いてゆけばいい？
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは生きている
Wow, WanteD! WanteD!
間違いながらも
逃げるのに慣れて
愛に気づけなくなっている
いつか綺麗な
大人になれるかな
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, wow, wow, wow
Tłumaczenie na język polski
Moje serce zaczyna pękać coraz częściej.
Ponieważ straciłem motywację i doznałem kontuzji.
– Ach, już odchodzę.
Wow, Wanted! Poszukiwany!
uciekamy
Wow, Wanted! Poszukiwany!
z własnej słabości
udawaj, że jesteś głupi
Życie wahadłowe
nikt nie wie
dokąd idziemy
Wow, wow, wow, wow
Zaczynam czuć się dobrze
Tumaranu Otonadomo
Po prostu szlachetny i konserwatywny
Ale na razie zatańczmy
Pokoloruj go niechlujną farbą
Przeplatają się z niechlujną nocą
Nie chcę zastawiać miłosnej pułapki
Cóż, nie obchodzi mnie to
Wow, Wanted! Poszukiwany!
uciekamy
Wow, Wanted! Poszukiwany!
Z zazdrosnego serca
Ten dzieciak jest głupi
Żyję spokojnie
„Księżyc jest piękny”.
kształt szczęścia
Zrzuć to na coś
Możesz grać tylko teraz
Czy nie ma potrzeby się spieszyć?
Czy powinienem to stopniowo uświadamiać sobie?
Wow, Wanted! Poszukiwany!
żyjemy
Wow, Wanted! Poszukiwany!
Nawet jeśli to błąd
przyzwyczaić się do ucieczki
Nie zauważam już miłości
Kiedyś będzie pięknie
Zastanawiam się, czy uda mi się stać dorosłą
Wow, Wanted! Poszukiwany!
Wow, Wanted! Poszukiwany!
Wow, wow, wow, wow