Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Jakby światło przewodnie w gęstej ciemności – nie równe światło latarki, ale żywy płomień, który to się unosi, to gaśnie, ale mimo wszystko prowadzi dalej. W piosence nie ma fałszywej heroiki: są tu wątpliwości, zmęczenie i uśmiech poprzez„no cóż, nic nie trwa wiecznie”. Jakby ktoś delikatnie przyznawał: marzenia bywają nudne, wiedza – niewystarczająca, a droga – zagmatwana.
Ale jednocześnie w każdym dźwięku jest upór, by iść naprzód, dopóki płonie wewnętrzna iskra. To muzyka o tym, jak doceniać zabawki, wspomnienia, swoje małe magiczne chwile, nawet jeśli nie są wieczne. O tym, że każdy krok, nawet ten najbardziej zmęczony, nie jest odejściem, ale o zachowaniu życia i światła, dopóki jest ono w naszych rękach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Tłumaczenie na język polski
Rozświetlając ciemność
Dni, do których przyzwyczailiśmy się chodzić, również odchodzą w niepamięć.
Moim marzeniem jest bezpieczne życie
Zmęczony z powodu braku stymulacji
Iluminacja to blask
Gdzie jest droga, którą zwykliśmy chodzić?
Czasami się złoszczę, ale
Po prostu owinięty ciepłem
Jest płomień
W kierunku wskazówek
To, co pamiętam, to delikatna melodia
Mówią, że nie ma wieczności, nie ma czegoś takiego jak wieczność.
Uśmiecham się i myślę, że to też miłe.
Jeśli świeci, pewnego dnia światło zgaśnie
Będziemy chodzić aż do dnia, w którym zgaśnie płomień życia
Swoją drogą, dlaczego
Nagle przestajemy myśleć
Moim marzeniem jest bezpieczne życie
Zawieszony z powodu braku wiedzy
Jeśli to zjesz, Mniam
Zgniję, trzymając się Yosugi.
Jestem tutaj w ogniu piekielnym
Blizna jest bolesna
podnosi się powierzchnia wody
w kierunku światła
Wzięcie mnie za rękę to nowe wspomnienie
Nocne niebo oddziela się
W kierunku wskazówek
Przerywanie to sztywna teoria
Mówią, że nie ma wieczności, nie ma czegoś takiego jak wieczność.
Próbuję płakać, myśląc, że to naprawdę bolesne.
Nawet balony pewnego dnia spuszczą powietrze lub pękną.
Będziemy nadal chronić i łączyć źródło życia.
Ukończył studia, nie mogąc dokończyć nauki
Jestem załamana, bo nie potrafiłam wyrazić swoich uczuć
Rozstaliśmy się, nie mogąc się razem bawić
To jednak denerwujące
To nie piekło
Zabawki wydające dźwięki
Jest też magia, która uśmierza ból
Wszystko jest dla mnie skarbem
Mówią, że nie ma wieczności, nie ma czegoś takiego jak wieczność.
Będziemy chodzić aż do dnia, w którym zgaśnie płomień życia